Текст и перевод песни mafalda feat. Monty Peiró - Todos los Golpes

Todos los Golpes

Bien sabe quien no se asusta por nada
La vida solo viene y va
Pasa de largo, parece cansada...
Para un segundo, mantén la mirada
Estoy al otro lado yo
Mira a través, todas esas palabras...
Si yo también prometo en falso
Si asiento y solo miento
Si sangro más que hablo
Si solo oigo a mi ego
Si no soy coherente
Cuando niego un abrazo
Si me rompo en pedazos
Dime la verdad
Dime la palabra más triste (tú)
Dime tu secreto más oscuro (tú)
Dime lo que callas por las noches (tú)
Dime lo que ocultas tras el muro
La vida va de hacerse pasar por personas que queremos ser
Ayer dibujé un monstruo y hoy me parezco a él
No es un modelo natural
Nadar en contra duele
Busca en lo personal
Habrá que ser valientes
Me he convertido en mí
Con cada golpe y lo que soy
Es parecido a lo que ves en frente
Me he convertido en mí
Con cada golpe y lo que soy
Es parecido a lo que ves en frente
Dímelo otra vez
Dime qué es lo que te pesa (tú)
Dime qué es lo que te hace ligera (tú)
Dime cuánto carga el juicio (tú)
Que acostumbras a emitir de otras
Nadie va a salvarte de ti misma más que tú
La verdad es que ya cansa toda esta actitud
Deja en paz a las demás y mira para adentro
Esta es la clave prima, no te cuento cuentos
La batalla de lo ajeno y lo privado,
Lo real y lo inventado, lo que soy y lo que siento.
Lo que veo y lo que pienso,
Lo ideal y lo mundano, cuántas más que ocultamos, cuántas más.
No es un modelo natural
Nadar en contra duele
Busca en lo personal
Habrá que ser valientes
Me he convertido en mí
Con cada golpe y lo que soy
Es parecido a lo que ves en frente
Me he convertido en mí
Con cada golpe y lo que soy
Es parecido a lo que ves en frente
Déjate romper
Una y otra vez
Déjate romper
Déjate romper
Una y otra vez
Volver a nacer
Una y otra vez

Все удары

Хорошо знает та, кого ничто не пугает,
Что жизнь просто приходит и уходит.
Проходит мимо, словно усталая...
Задержись на мгновение, задержи свой взгляд.
Я по ту сторону,
Смотри сквозь все эти слова...
Если я тоже даю ложные обещания,
Если я соглашаюсь и просто лгу,
Если я истекаю кровью больше, чем говорю,
Если я слышу только свое эго,
Если я непоследовательна,
Когда отказываюсь от объятий,
Если я разбиваюсь на куски,
Скажи мне правду.
Скажи мне самое грустное слово (ты).
Скажи мне свой самый темный секрет (ты).
Скажи мне, что ты молчишь по ночам (ты).
Скажи мне, что ты скрываешь за стеной.
Жизнь заключается в том, чтобы притворяться теми, кем мы хотим быть.
Вчера я нарисовала монстра, а сегодня я похожа на него.
Это не естественная модель.
Плыть против течения больно.
Ищи в личном.
Придется быть смелой.
Я стала собой
С каждым ударом, и то, что я есть,
Похоже на то, что ты видишь передо мной.
Я стала собой
С каждым ударом, и то, что я есть,
Похоже на то, что ты видишь передо мной.
Скажи мне еще раз.
Скажи мне, что тебя тяготит (ты).
Скажи мне, что делает тебя легкой (ты).
Скажи мне, какой груз несет суждение (ты),
Которое ты привыкла выносить о других.
Никто не спасет тебя от тебя самой, кроме тебя.
Правда в том, что вся эта позиция уже надоела.
Оставь в покое других и загляни внутрь себя.
Это главный ключ, я не рассказываю сказки.
Битва чужого и личного,
Реального и выдуманного, того, кто я есть, и того, что я чувствую.
Того, что я вижу, и того, что я думаю,
Идеального и мирского, сколько еще мы скрываем, сколько еще.
Это не естественная модель.
Плыть против течения больно.
Ищи в личном.
Придется быть смелой.
Я стала собой
С каждым ударом, и то, что я есть,
Похоже на то, что ты видишь передо мной.
Я стала собой
С каждым ударом, и то, что я есть,
Похоже на то, что ты видишь передо мной.
Позволь себе разбиться.
Снова и снова.
Позволь себе разбиться.
Позволь себе разбиться.
Снова и снова.
Родиться заново.
Снова и снова.