Текст и перевод песни mafalda feat. Rebeca Lane - Las Que Faltaron

Las Que Faltaron

En el arte, la ciencia, el deporte
Siempre hay una constante
La historia siente vergüenza
Siempre antes de acostarse
La política y la guerra tienen algo en común
La verdad la cuentan los mismos
Y el objetivo eres tú
Siempre faltó la mitad
Miro atrás y no están
Las que estaban siempre a un lado
Las que siempre faltarán
Mujeres que hicieron historia
Mujeres murieron sin gloria
Buscas referentes en libros
En la escuela no tienen memoria
Aganice de Tesalia la llamaron bruja
Por predecir eclipses, por predecir la luna
Ada Lovelace, matemática y visionaria
Trabajó con los números y los puso en una máquina
Lynn Margulis habló sobre la evolución
Chin Shin fue una pirata que comandó una legión
Pamela Lyndon Travers voló en paraguas
Contra griegos, romanos y egipcios estaba Cleopatra
J.K. Rowling se llama Joanne
Pero vendió más al esconder su nombre real
Como otras atrás que no se atrevieron a firmar
Por miedo a la hoguera
La Iglesia, el Estado, la prensa
Miedo que tiene cualquiera
Miedo que tiene cualquiera
Marsha P. Johnson era trans y negra
Luchó por sus derechos
Ella siempre estuvo en guerra
Que no sepamos de ellas no quiere decir que no existan
Venga va, dime una compositora renacentista
Julia Hermosilla, casi nos libra de Franco en dos ocasiones
Quiero una plaza, una avenida con su f*cking nombre
Dolores Ibárruri gritó "No pasarán"
Hoy tú gritas lo mismo, contra los mismos
Pero este frente vencerá
Que se esconda
Se esconda el hombre del saco que te roba
Que te firma tu trabajo
Que se esconda
Se esconda el hombre del saco que te roba
Que te firma tu trabajo
Por la calle de las 13 rosas
Gritan desde las fosas
Y yo solo repito
Solo repito
Su lucha fue hermosa
Su lucha fue hermosa
Su lucha fue hermosa
Nina Simone, Etta James, Billie Holiday
Janis Joplin, Edith Piaf hoy me ayudan a cantar
Violeta Parra, Mercedes Sosa, Chavela Vargas
Con ternura y rabia en la garganta
Por mis ancestras, por mis abuelas
Por las poetas olvidadas
Por todas las nuestras
Les mando fuerza de vuelta
Por mí, por mis compañeras
Transfeministas y antitodo
Construimos la revuelta
Que se esconda
Se esconda el hombre del saco que te roba
Que te firma tu trabajo
Que se esconda
Se esconda el hombre del saco que te roba
Que te firma tu trabajo
Por la calle de las 13 rosas
Gritan desde las fosas
Y yo solo repito
Solo repito
Su lucha fue hermosa
Nos acordamos de todas vosotras
Y vuestro nombre ahora es eterno
Lo gritaremos en la mesa
Comiendo en las plazas de los pueblos
En las canciones y en los cementerios
Os nombrará hasta el mismísimo silencio
No es justo que tus suelos estén llenos de miedos
Sostienen su relato mientras cae en un agujero
Contando con solo la mitad de las personas
Creando sociedades enfermas y esto no funciona
Cuéntame ese cuento
Cuéntame ese cuento
Que lo cuente la yaya
Que ya escuché al abuelo
Lo decía Emma Goldman
Esa tinta sí se borra con sudor y sangre
Las que sangraron las mujeres en la historia
Las mujeres en la historia
Las mujeres en la historia
Las mujeres en la historia

The Missing Ones

In art, science, and sport
There's always a constant
History feels ashamed
Always before going to bed
Politics and war have something in common
The truth is told by the same ones
And the target is you
Half of it was always missing
I look back and they're not there
The ones who were always by the side
The ones who will always be missing
Women who made history
Women died without glory
You look for references in books
Schools have no memory of them
Aganice of Thessaly, they called her a witch
For predicting eclipses, for predicting the moon
Ada Lovelace, mathematician and visionary
She worked with numbers and put them in a machine
Lynn Margulis spoke about evolution
Ching Shih was a pirate who commanded a legion
Pamela Lyndon Travers flew with umbrellas
Cleopatra stood against Greeks, Romans, and Egyptians
J.K. Rowling is called Joanne
But she sold more by hiding her real name
Like others before who didn't dare to sign
For fear of the pyre
The Church, the State, the press
Fear that anyone has
Fear that anyone has
Marsha P. Johnson was trans and black
She fought for her rights
She was always at war
Just because we don't know about them doesn't mean they don't exist
Come on, tell me a female Renaissance composer
Julia Hermosilla, almost freed us from Franco twice
I want a plaza, an avenue with her f*cking name
Dolores Ibárruri shouted "They shall not pass"
Today you shout the same, against the same ones
But this front will win
Let him hide
Let the bogeyman hide, the one who steals from you
Who signs your work as his own
Let him hide
Let the bogeyman hide, the one who steals from you
Who signs your work as his own
On the street of the 13 roses
They scream from the graves
And I just repeat
Just repeat
Their fight was beautiful
Their fight was beautiful
Their fight was beautiful
Nina Simone, Etta James, Billie Holiday
Janis Joplin, Edith Piaf help me sing today
Violeta Parra, Mercedes Sosa, Chavela Vargas
With tenderness and rage in my throat
For my ancestors, for my grandmothers
For the forgotten poets
For all of our women
I send strength back to them
For me, for my companions
Transfeminists and anti-everything
We build the revolt
Let him hide
Let the bogeyman hide, the one who steals from you
Who signs your work as his own
Let him hide
Let the bogeyman hide, the one who steals from you
Who signs your work as his own
On the street of the 13 roses
They scream from the graves
And I just repeat
Just repeat
Their fight was beautiful
We remember all of you
And your name is now eternal
We will shout it at the table
Eating in the town squares
In songs and in cemeteries
Even silence itself will name you
It's not fair that your floors are full of fears
They hold up their story as it falls into a hole
Counting on only half of the people
Creating sick societies and this doesn't work
Tell me that story
Tell me that story
Let grandma tell it
I've already heard grandpa's version
Emma Goldman said it
That ink is erased with sweat and blood
The women who bled in history
The women in history
The women in history
The women in history