Текст и перевод песни Mafalda - Acción Directa Musical 2.0

Acción Directa Musical 2.0

Si algo me queda claro en estos años cantando
Y es que nos lucramos de una pose política y les debemos algo.
Ideas salen de un panfleto o de una asamblea.
Cantemos con el puño en alto pero no olvidemos la coherencia.
Formando parte de algo grande,
Pero somos tan pequeñas.
Cantando solo. Aquí falta alguien
¿Te enteras?
Viste el camino llano,
Pero era una trampa y te perdiste.
Mientras los cromos se cambian,
El panorama agoniza y tú te repites. Uh.
Esta industria tiene las armas, para sacarlas de la cárcel, para parar sus represalias.
Y esta industria, se lo debe todo aunque no quiera.
Unamos fuerzas y hagamos algo que valga la pena.
Todas queremos un panorama rico en músicas distintas,
No el monopolio de lo vendible cogido con pinzas.
Si vendes más camisetas que el Zara como una moda,
El jefe te aplaude, pero el underground te llora.
(No jodas, no jodas...)
Se va a caer, se va a caer. ¿Se sostendrá o se tendrá en pie?
Se va a caer, se va a caer. Va a caer, va a caer, va a caer... Si te ataco es porque te quiero...
Luz de mi vida, no me juzgues, por ti lucho, no no no.
No me juzgues, por ti lucho...
Me hago más daño si te dejo estar en paz.
Mira a ver que dices, que te están escuchando,
Críos y crías en su casa pensando que eres un modelo a seguir.
Da que pensar. Ay mamá que no se enteren de la verdad,
Que no se enteren de la verdad, nah.
Ahora que lo entiendo ves que aquí no hay enemigos,
Luchas por las mismas cosas pero variando el contenido.
Yo me tiro al río y te tiendo la mano,
Y va pasando de hermana a hermano, de hermana a hermano.
Pasito a pasito creando algo único,
Estamos juntas en esto.
Desde cero y sin prisas creemos algo mágico,
Y únanse músicas y músicos.

Музыкальная прямая акция 2.0

Если что-то мне стало ясно за эти годы пения,
Так это то, что мы наживаемся на политической позе и чем-то обязаны.
Идеи берутся из брошюры или со собрания.
Поём с поднятым кулаком, но не забываем о последовательности.
Мы часть чего-то большого,
Но такие маленькие.
Поём в одиночестве. Здесь кого-то не хватает.
Понимаешь?
Ты видел ровную дорогу,
Но это была ловушка, и ты потерялся.
Пока меняются картинки,
Панорама агонизирует, а ты повторяешься. Ух.
У этой индустрии есть средства, чтобы вытащить их из тюрьмы, чтобы остановить репрессии против них.
И эта индустрия всем им обязана, даже если не хочет.
Давайте объединим силы и сделаем что-то стоящее.
Мы все хотим богатую разнообразной музыкой панораму,
А не монополию продаваемого, зажатую в тиски.
Если ты продаёшь больше футболок, чем Zara, как модную вещь,
Босс тебя хвалит, но андеграунд плачет по тебе.
(Не шути, не шути...)
Всё рухнет, всё рухнет. Устоит ли или удержится на ногах?
Всё рухнет, всё рухнет. Рухнет, рухнет, рухнет... Если я нападаю на тебя, то потому, что люблю тебя...
Свет моей жизни, не суди меня, я борюсь за тебя, нет, нет, нет.
Не суди меня, я борюсь за тебя...
Я причиню себе больше боли, если оставлю тебя в покое.
Смотри, что говоришь, тебя слушают,
Мальчики и девочки дома думают, что ты образец для подражания.
Заставляет задуматься. Ой, мама, пусть они не узнают правду,
Пусть не узнают правду, нет.
Теперь, когда я понимаю, видишь, что здесь нет врагов,
Ты борешься за то же самое, но с другим содержанием.
Я бросаюсь в реку и протягиваю тебе руку,
И это передаётся от сестры к брату, от сестры к брату.
Шаг за шагом создавая что-то уникальное,
Мы вместе в этом.
С нуля и не спеша мы создаём что-то волшебное,
И пусть объединятся музыка и музыканты.