Текст и перевод песни Mafalda - Agua Negra

Agua Negra

Llueve y no es agua
Transgénicos en la piel, de la cabeza hasta los pies
La tierra grita parad, la tierra grita Monsanto fuera de nuestra ciudad.
No, no sé parar la destrucción de mi planeta,
El calor que nos asfixia lo quema todo, el agua sube desde los polos.
No, no quiero ver más tierra muerta, su semilla infecta solo brota una vez.
El CO2 lo quema todo así como el consumo a su fiel comprador
No, no sé por qué, dónde mirar. No sé qué hacer, cómo no colaborar
No sé por qué, dónde mirar. No sé qué hacer, y no colaborar
La dependencia, a su comida basura.
Te quieren presa, a su estilo de vida.
El desenfreno, capitalismo caníbal.
Su avaricia asesina, you.
Bayer asesina a ti te duele la cabeza,
Tómate algo para la tristeza,
Que te genera no llegar a la meta de sus cupos perfectos de vida plena.
Desde un constipado hasta la lepra,
Todo lo controla la farmacéutica
Y el gobierno que legisla en su favor,
Son gigantes y luchan por el control.
Deja de fumar hierba que eso es de drogata
Dame un antidepresivo que tengo la tensión baja,
Ataja y relaja la raja con una rayita de matarratas.
El tabique de plata pega con tu corbata
Todo bien porque la consumes y no la pasas.
Bebiendo agua negra, que viene del lago.
El fracking mató toda vida ya.
No, no sé parar la destrucción de mi planeta,
El calor que nos asfixia lo quema todo, el agua sube desde los polos.
No, no quiero ver más tierra muerta, su semilla infecta solo brota una vez.
El CO2 lo quema todo así como el consumo a su fiel comprador
Aire, yo solo quiero un poco de aire, yo solo quiero un poco de aaaaaaire...
Aire, yo solo quiero un poco de aire, yo solo quiero un poco de aaaaaaire...
Aire, yo solo quiero un poco de aire, yo solo quiero, un poco, un poco, de aire, un poco yeeeeh...
Contaminado, áun no te has organizado,
Intestinos controlados por los hilos del mercado.
Contaminado, mantente siempre informado
El agroterrorismo ya está constitucionalizado.
No, no sé por qué, dónde mirar, no sé qué hacer, cómo no colaborar
No sé por qué, dónde mirar, no sé qué hacer y no colaborar.
No sé por qué...
No, dónde mirar...

Black Water

It rains, but it's not water
Transgenics on my skin, from head to toe
The earth cries "Stop!", the earth cries "Monsanto out of our city!"
No, I don't know how to stop the destruction of my planet,
The heat that suffocates us burns everything, the water rises from the poles.
No, I don't want to see more dead land, its infected seed only sprouts once.
CO2 burns everything, just like consumption burns its loyal buyer.
No, I don't know why, where to look. I don't know what to do, how not to collaborate.
I don't know why, where to look. I don't know what to do, and not collaborate.
The dependence, on your junk food.
They want you imprisoned, in their way of life.
The excess, cannibalistic capitalism.
Your murderous greed, you.
Bayer kills, your head hurts,
Take something for the sadness,
That you feel for not reaching the goal of their perfect quotas of a full life.
From a cold to leprosy,
Everything is controlled by the pharmaceutical industry.
And the government that legislates in its favor,
They are giants, fighting for control.
Stop smoking weed, that's for junkies.
Give me an antidepressant, my blood pressure is low,
Cut and relax the tension with a line of rat poison.
The silver septum ring goes well with your tie.
Everything's fine because you consume it, you don't sell it.
Drinking black water, that comes from the lake.
Fracking killed all life already.
No, I don't know how to stop the destruction of my planet,
The heat that suffocates us burns everything, the water rises from the poles.
No, I don't want to see more dead land, its infected seed only sprouts once.
CO2 burns everything, just like consumption burns its loyal buyer.
Air, I just want a little air, I just want a little aaaaaair...
Air, I just want a little air, I just want a little aaaaaair...
Air, I just want a little air, I just want, a little, a little, air, a little yeeeeh...
Polluted, you haven't organized yet,
Intestines controlled by the strings of the market.
Polluted, stay informed
Agroterrorism is already constitutionalized.
No, I don't know why, where to look, I don't know what to do, how not to collaborate.
I don't know why, where to look, I don't know what to do, and not collaborate.
I don't know why...
No, where to look...