Текст и перевод песни Mafalda - Agua Negra

Agua Negra

Llueve y no es agua
Transgénicos en la piel, de la cabeza hasta los pies
La tierra grita parad, la tierra grita Monsanto fuera de nuestra ciudad.
No, no sé parar la destrucción de mi planeta,
El calor que nos asfixia lo quema todo, el agua sube desde los polos.
No, no quiero ver más tierra muerta, su semilla infecta solo brota una vez.
El CO2 lo quema todo así como el consumo a su fiel comprador
No, no sé por qué, dónde mirar. No sé qué hacer, cómo no colaborar
No sé por qué, dónde mirar. No sé qué hacer, y no colaborar
La dependencia, a su comida basura.
Te quieren presa, a su estilo de vida.
El desenfreno, capitalismo caníbal.
Su avaricia asesina, you.
Bayer asesina a ti te duele la cabeza,
Tómate algo para la tristeza,
Que te genera no llegar a la meta de sus cupos perfectos de vida plena.
Desde un constipado hasta la lepra,
Todo lo controla la farmacéutica
Y el gobierno que legisla en su favor,
Son gigantes y luchan por el control.
Deja de fumar hierba que eso es de drogata
Dame un antidepresivo que tengo la tensión baja,
Ataja y relaja la raja con una rayita de matarratas.
El tabique de plata pega con tu corbata
Todo bien porque la consumes y no la pasas.
Bebiendo agua negra, que viene del lago.
El fracking mató toda vida ya.
No, no sé parar la destrucción de mi planeta,
El calor que nos asfixia lo quema todo, el agua sube desde los polos.
No, no quiero ver más tierra muerta, su semilla infecta solo brota una vez.
El CO2 lo quema todo así como el consumo a su fiel comprador
Aire, yo solo quiero un poco de aire, yo solo quiero un poco de aaaaaaire...
Aire, yo solo quiero un poco de aire, yo solo quiero un poco de aaaaaaire...
Aire, yo solo quiero un poco de aire, yo solo quiero, un poco, un poco, de aire, un poco yeeeeh...
Contaminado, áun no te has organizado,
Intestinos controlados por los hilos del mercado.
Contaminado, mantente siempre informado
El agroterrorismo ya está constitucionalizado.
No, no sé por qué, dónde mirar, no sé qué hacer, cómo no colaborar
No sé por qué, dónde mirar, no sé qué hacer y no colaborar.
No sé por qué...
No, dónde mirar...

Eau Noire

Il pleut mais ce n'est pas de l'eau
Des OGM sur la peau, de la tête aux pieds
La terre crie « stop », la terre crie « Monsanto hors de notre ville ».
Non, je ne sais pas arrêter la destruction de ma planète,
La chaleur qui nous étouffe brûle tout, l'eau monte des pôles.
Non, je ne veux plus voir de terre morte, sa graine infectée ne germe qu'une fois.
Le CO2 brûle tout comme la consommation à son fidèle acheteur
Non, je ne sais pas pourquoi, où regarder. Je ne sais pas quoi faire, comment ne pas collaborer
Je ne sais pas pourquoi, où regarder. Je ne sais pas quoi faire, et ne pas collaborer
La dépendance à sa nourriture de la poubelle.
Ils veulent te faire prisonnière, à leur style de vie.
La démesure, capitalisme cannibale.
Son avarice assassine, toi.
Bayer t'assassine, tu as mal à la tête,
Prends quelque chose pour la tristesse,
Que te génère de ne pas atteindre l'objectif de ses quotas parfaits de vie pleine.
D'un rhume à la lèpre,
Tout est contrôlé par l'industrie pharmaceutique
Et le gouvernement qui légifère en sa faveur,
Ce sont des géants et ils se battent pour le contrôle.
Arrête de fumer de l'herbe, c'est de la droguée
Donne-moi un antidépresseur, j'ai la tension basse,
Arrête et détend la fente avec une rayure de raticide.
La cloison en argent colle à ta cravate
Tout va bien parce que tu la consommes et ne la passes pas.
Buvant de l'eau noire, qui vient du lac.
Le fracking a tué toute vie déjà.
Non, je ne sais pas arrêter la destruction de ma planète,
La chaleur qui nous étouffe brûle tout, l'eau monte des pôles.
Non, je ne veux plus voir de terre morte, sa graine infectée ne germe qu'une fois.
Le CO2 brûle tout comme la consommation à son fidèle acheteur
Air, je veux juste un peu d'air, je veux juste un peu d'aaaaaair...
Air, je veux juste un peu d'air, je veux juste un peu d'aaaaaair...
Air, je veux juste un peu d'air, je veux juste, un peu, un peu, d'air, un peu yeeeeh...
Contaminé, tu ne t'es pas encore organisé,
Intestins contrôlés par les fils du marché.
Contaminé, reste toujours informé
L'agroterrorisme est déjà constitutionnalisé.
Non, je ne sais pas pourquoi, où regarder, je ne sais pas quoi faire, comment ne pas collaborer
Je ne sais pas pourquoi, où regarder, je ne sais pas quoi faire et ne pas collaborer.
Je ne sais pas pourquoi...
Non, où regarder...