Текст и перевод песни Mafalda - Blood Ties
Te
sientas
en
la
misma
mesa
desde
hace
años
Tu
t'assois
à
la
même
table
depuis
des
années
Has
crecido
entre
sonrisas
falsas
Tu
as
grandi
parmi
de
faux
sourires
Besos
y
abrazos
Des
baisers
et
des
câlins
Ropa,
pelo,
peso
Des
vêtements,
des
cheveux,
du
poids
Orientación
política
Une
orientation
politique
Te
juzgan,
te
moldean,
te
conducen
las
ideas
Ils
te
jugent,
te
façonnent,
te
dirigent
avec
leurs
idées
Hoy
no,
hoy
no
soporto
a
los
de
siempre
opinando
Aujourd'hui
non,
aujourd'hui
je
ne
supporte
plus
les
mêmes
qui
donnent
leur
avis
Se
acabó
C'est
fini
Hoy
renuncio
a
mis
lazos
de
sangre,
bajo
un
apellido
que
no
Aujourd'hui,
j'abandonne
mes
liens
de
sang,
sous
un
nom
de
famille
qui
ne
Que
no
me
representa
Qui
ne
me
représente
pas
Que
más
bien
me
avergüenza
aaah
Qui
me
fait
plutôt
honte
aaah
Se
sostiene
la
homofobia,
y
el
racismo
se
recrea
La
haine
des
homosexuels
est
maintenue,
et
le
racisme
se
nourrit
En
los
núcleos
familiares,
en
las
bodas,
en
las
cenas
de
empresa
Dans
les
noyaux
familiaux,
aux
mariages,
aux
dîners
d'entreprise
A
los
niños
violencia
y
a
las
niñas
muñecas
De
la
violence
pour
les
garçons
et
des
poupées
pour
les
filles
Cuántas
historias
se
esconden
en
casa?
Combien
d'histoires
se
cachent
à
la
maison ?
Cuánta
violencia
tras
la
pared?
Combien
de
violence
derrière
le
mur ?
Cuánta
apariencia?
Familia
perfecta
Combien
d'apparences ?
Une
famille
parfaite
Lazos
de
sangre,
cadenas,
tal
vez?
Des
liens
de
sang,
des
chaînes,
peut-être ?
Cuántas
historias
se
esconden
en
casa?
Combien
d'histoires
se
cachent
à
la
maison ?
Cuánta
violencia
tras
la
pared?
Combien
de
violence
derrière
le
mur ?
Cuánta
apariencia,
familia
perfecta?
Combien
d'apparences,
une
famille
parfaite ?
Lazos
de
sangre,
cadenas,
tal
vez?
Des
liens
de
sang,
des
chaînes,
peut-être ?
Es
hora
de
sentar
cabeza
y
tener
un
crío
Il
est
temps
de
te
caser
et
d'avoir
un
enfant
Si
la
cosa
no
funciona,
el
problema
no
es
mío
Si
ça
ne
marche
pas,
le
problème
n'est
pas
le
mien
Cuántos
traumas,
cuánta
falta
de
cuidados
Combien
de
traumatismes,
combien
de
manque
de
soins
Las
niñas,
los
niños
hacen
cola
en
los
juzgados
Les
filles
et
les
garçons
font
la
queue
devant
les
tribunaux
Ahí
va
Voilà
Rehacen
su
vida
y
el
crío
divide
su
alma
Ils
refont
leur
vie
et
l'enfant
partage
son
âme
Errores
de
adulto
que
toda
la
vida
acompañan
Des
erreurs
d'adultes
qui
les
accompagnent
toute
leur
vie
Cuántas
historias
se
esconden
en
casa?
Combien
d'histoires
se
cachent
à
la
maison ?
Cuánta
violencia
tras
la
pared?
Combien
de
violence
derrière
le
mur ?
Cuánta
apariencia,
familia
perfecta?
Combien
d'apparences,
une
famille
parfaite ?
Lazos
de
sangre,
cadenas,
tal
vez?
Des
liens
de
sang,
des
chaînes,
peut-être ?
Cuántas
historias
se
esconden
en
casa?
Combien
d'histoires
se
cachent
à
la
maison ?
Cuánta
violencia
tras
la
pared?
Combien
de
violence
derrière
le
mur ?
Cuánta
apariencia?
Familia
perfecta.
Combien
d'apparences ?
Une
famille
parfaite.
Lazos
de
sangre,
cadenas,
tal
vez?
Des
liens
de
sang,
des
chaînes,
peut-être ?
Blood
Sang
Blood
ties
Liens
du
sang
Just
blood
Juste
du
sang
Blood
ties
Liens
du
sang
Nochebuena
será
la
última
cena
Noël
sera
le
dernier
dîner
Los
primos
y
las
primas
no
llegan
a
la
quincena
Les
cousins
et
les
cousines
ne
sont
pas
arrivés
à
la
quinzaine
Problemas
de
herencia
y
abogados?
Problèmes
d'héritage
et
d'avocats ?
Los
problemas
familiares
se
resuelven
a
balazos
Les
problèmes
familiaux
se
résolvent
à
coups
de
feu
Demasiada
descendencia,
demasiada
carne
fresca
Trop
de
descendants,
trop
de
chair
fraîche
La
abuela
se
ha
cansado,
de
tanta
decadencia
La
grand-mère
en
a
assez,
de
toute
cette
décadence
Ella
no
parió
a
tanto
gilipollas
Elle
n'a
pas
mis
au
monde
autant
d'idiots
La
sangre
le
da
el
punto
de
sal
que
buscabas
en
la
sopa
Le
sang
lui
donne
le
point
de
sel
que
tu
cherchais
dans
la
soupe
El
rey
por
la
tele
apela
a
la
paciencia
Le
roi
à
la
télé
appelle
à
la
patience
Pero
la
abuela
te
acorrala
y
pide
tu
cabeza
Mais
la
grand-mère
t'accule
et
demande
ta
tête
Día
de
bingo,
noche
de
purga
Jour
de
bingo,
nuit
de
purge
Los
Sánchez
y
los
torres
no
se
comerán
las
uvas
Les
Sánchez
et
les
Torres
ne
mangeront
pas
les
raisins
No
se
comerán
las
uvas
Ils
ne
mangeront
pas
les
raisins
No
se
comerán
las
uvas
Ils
ne
mangeront
pas
les
raisins
Este
año
no
Cette
année
non
No
se
comerán
las
uvas
Ils
ne
mangeront
pas
les
raisins
Este
año
Cette
année
Blood
Sang
Blood
ties
Liens
du
sang
Just
blood
Juste
du
sang
Blood
ties
Liens
du
sang
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.