Текст и перевод песни Mafalda - Blood Ties
Te
sientas
en
la
misma
mesa
desde
hace
años
Ты
сидишь
за
одним
и
тем
же
столом
годами
Has
crecido
entre
sonrisas
falsas
Вырос
среди
фальшивых
улыбок
Besos
y
abrazos
Поцелуев
и
объятий
Ropa,
pelo,
peso
Одежда,
волосы,
вес
Orientación
política
Политические
взгляды
Te
juzgan,
te
moldean,
te
conducen
las
ideas
Тебя
судят,
тебя
лепят,
тебя
направляют
чужие
идеи
Hoy
no,
hoy
no
soporto
a
los
de
siempre
opinando
Сегодня
нет,
сегодня
я
не
выношу
вечных
нравоучений
Se
acabó
Всё
кончено
Hoy
renuncio
a
mis
lazos
de
sangre,
bajo
un
apellido
que
no
Сегодня
я
отрекаюсь
от
своих
уз
крови,
от
фамилии,
которая
мне
Que
no
me
representa
Которая
меня
не
представляет
Que
más
bien
me
avergüenza
aaah
Которая,
скорее,
меня
позорит,
ааа
Se
sostiene
la
homofobia,
y
el
racismo
se
recrea
Здесь
поддерживают
гомофобию,
и
расизм
процветает
En
los
núcleos
familiares,
en
las
bodas,
en
las
cenas
de
empresa
В
семьях,
на
свадьбах,
на
корпоративах
A
los
niños
violencia
y
a
las
niñas
muñecas
Мальчикам
— насилие,
а
девочкам
— куклы
Cuántas
historias
se
esconden
en
casa?
Сколько
историй
скрывается
дома?
Cuánta
violencia
tras
la
pared?
Сколько
насилия
за
стеной?
Cuánta
apariencia?
Familia
perfecta
Сколько
притворства?
Идеальная
семья
Lazos
de
sangre,
cadenas,
tal
vez?
Узы
крови,
цепи,
быть
может?
Cuántas
historias
se
esconden
en
casa?
Сколько
историй
скрывается
дома?
Cuánta
violencia
tras
la
pared?
Сколько
насилия
за
стеной?
Cuánta
apariencia,
familia
perfecta?
Сколько
притворства,
идеальная
семья?
Lazos
de
sangre,
cadenas,
tal
vez?
Узы
крови,
цепи,
быть
может?
Es
hora
de
sentar
cabeza
y
tener
un
crío
Пора
остепениться
и
завести
ребенка
Si
la
cosa
no
funciona,
el
problema
no
es
mío
Если
что-то
пойдет
не
так,
проблема
не
во
мне
Cuántos
traumas,
cuánta
falta
de
cuidados
Сколько
травм,
сколько
недостатка
заботы
Las
niñas,
los
niños
hacen
cola
en
los
juzgados
Девочки,
мальчики
стоят
в
очереди
в
суды
Ahí
va
Вот
так
Rehacen
su
vida
y
el
crío
divide
su
alma
Перестраивают
свою
жизнь,
а
ребенок
разрывается
на
части
Errores
de
adulto
que
toda
la
vida
acompañan
Ошибки
взрослых,
которые
преследуют
всю
жизнь
Cuántas
historias
se
esconden
en
casa?
Сколько
историй
скрывается
дома?
Cuánta
violencia
tras
la
pared?
Сколько
насилия
за
стеной?
Cuánta
apariencia,
familia
perfecta?
Сколько
притворства,
идеальная
семья?
Lazos
de
sangre,
cadenas,
tal
vez?
Узы
крови,
цепи,
быть
может?
Cuántas
historias
se
esconden
en
casa?
Сколько
историй
скрывается
дома?
Cuánta
violencia
tras
la
pared?
Сколько
насилия
за
стеной?
Cuánta
apariencia?
Familia
perfecta.
Сколько
притворства?
Идеальная
семья.
Lazos
de
sangre,
cadenas,
tal
vez?
Узы
крови,
цепи,
быть
может?
Blood
Кровь
Blood
ties
Узы
крови
Just
blood
Просто
кровь
Blood
ties
Узы
крови
Nochebuena
será
la
última
cena
Сочельник
станет
последним
ужином
Los
primos
y
las
primas
no
llegan
a
la
quincena
Двоюродные
братья
и
сестры
не
доживут
до
середины
месяца
Problemas
de
herencia
y
abogados?
Проблемы
с
наследством
и
адвокатами?
Los
problemas
familiares
se
resuelven
a
balazos
Семейные
проблемы
решаются
пулями
Demasiada
descendencia,
demasiada
carne
fresca
Слишком
много
потомства,
слишком
много
свежей
крови
La
abuela
se
ha
cansado,
de
tanta
decadencia
Бабушка
устала
от
такого
упадка
Ella
no
parió
a
tanto
gilipollas
Она
не
родила
столько
придурков
La
sangre
le
da
el
punto
de
sal
que
buscabas
en
la
sopa
Кровь
придаст
тот
самый
соленый
вкус,
который
ты
искал
в
супе
El
rey
por
la
tele
apela
a
la
paciencia
Король
по
телевизору
призывает
к
терпению
Pero
la
abuela
te
acorrala
y
pide
tu
cabeza
Но
бабушка
загоняет
тебя
в
угол
и
требует
твоей
головы
Día
de
bingo,
noche
de
purga
День
бинго,
ночь
чистки
Los
Sánchez
y
los
torres
no
se
comerán
las
uvas
Санчесы
и
Торресы
не
встретят
Новый
год
No
se
comerán
las
uvas
Не
встретят
Новый
год
No
se
comerán
las
uvas
Не
встретят
Новый
год
Este
año
no
В
этом
году
нет
No
se
comerán
las
uvas
Не
встретят
Новый
год
Este
año
В
этом
году
Blood
Кровь
Blood
ties
Узы
крови
Just
blood
Просто
кровь
Blood
ties
Узы
крови
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.