Текст и перевод песни Mafalda - Blood Ties

Te sientas en la misma mesa desde hace años
Has crecido entre sonrisas falsas
Besos y abrazos
Ropa, pelo, peso
Orientación política
Te juzgan, te moldean, te conducen las ideas
Hoy no, hoy no soporto a los de siempre opinando
Se acabó
Hoy renuncio a mis lazos de sangre, bajo un apellido que no
Que no me representa
Que más bien me avergüenza aaah
Se sostiene la homofobia, y el racismo se recrea
En los núcleos familiares, en las bodas, en las cenas de empresa
A los niños violencia y a las niñas muñecas
Cuántas historias se esconden en casa?
Cuánta violencia tras la pared?
Cuánta apariencia? Familia perfecta
Lazos de sangre, cadenas, tal vez?
Cuántas historias se esconden en casa?
Cuánta violencia tras la pared?
Cuánta apariencia, familia perfecta?
Lazos de sangre, cadenas, tal vez?
Es hora de sentar cabeza y tener un crío
Si la cosa no funciona, el problema no es mío
Cuántos traumas, cuánta falta de cuidados
Las niñas, los niños hacen cola en los juzgados
Ahí va
Rehacen su vida y el crío divide su alma
Errores de adulto que toda la vida acompañan
Cuántas historias se esconden en casa?
Cuánta violencia tras la pared?
Cuánta apariencia, familia perfecta?
Lazos de sangre, cadenas, tal vez?
Cuántas historias se esconden en casa?
Cuánta violencia tras la pared?
Cuánta apariencia? Familia perfecta.
Lazos de sangre, cadenas, tal vez?
Blood
Blood ties
Just blood
Blood ties
Nochebuena será la última cena
Los primos y las primas no llegan a la quincena
Problemas de herencia y abogados?
Los problemas familiares se resuelven a balazos
Demasiada descendencia, demasiada carne fresca
La abuela se ha cansado, de tanta decadencia
Ella no parió a tanto gilipollas
La sangre le da el punto de sal que buscabas en la sopa
El rey por la tele apela a la paciencia
Pero la abuela te acorrala y pide tu cabeza
Día de bingo, noche de purga
Los Sánchez y los torres no se comerán las uvas
No se comerán las uvas
No se comerán las uvas
Este año no
No se comerán las uvas
Este año
Blood
Blood ties
Just blood
Blood ties

Вы сидите за одним столом в течение многих лет
Ты вырос среди фальшивых улыбок,
Поцелуи и объятия
Одежда, волосы, вес
Политическая ориентация
Они судят вас, формируют вас, приводят к вам идеи
Не сегодня, Сегодня я терпеть не могу тех, кто всегда высказывает свое мнение.
Все кончено.
Сегодня я отказываюсь от своих кровных связей, под фамилией, которая не
Который не представляет меня.
Что скорее смущает меня ааах
Гомофобия сохраняется, а расизм воссоздается
В семейных ядрах, на свадьбах, на корпоративных обедах
Детям и девочкам куклы
Сколько историй прячется дома?
Сколько насилия за стеной?
Сколько внешнего вида? Идеальная семья
Кровные узы, цепи, может быть?
Сколько историй прячется дома?
Сколько насилия за стеной?
Сколько внешности, идеальной семьи?
Кровные узы, цепи, может быть?
Пришло время успокоиться и завести ребенка.
Если вещь не работает, проблема не моя
Сколько травм, сколько отсутствия ухода
Девочки, мальчики стоят в очереди в судах.
Вот он идет.
Они переделывают свою жизнь, и ребенок делит свою душу.
Ошибки взрослых, которые сопровождают всю жизнь
Сколько историй прячется дома?
Сколько насилия за стеной?
Сколько внешности, идеальной семьи?
Кровные узы, цепи, может быть?
Сколько историй прячется дома?
Сколько насилия за стеной?
Сколько внешнего вида? Идеальная семья.
Кровные узы, цепи, может быть?
Blood
Кровавые галстуки
Just blood
Кровавые галстуки
Сочельник будет Тайной вечерей
Кузены и двоюродные братья не достигают двух недель
Проблемы с наследством и адвокатами?
Семейные проблемы решаются в кулуарах
Слишком много потомства, слишком много свежего мяса
Бабушка устала от такого упадка.
Она не родила так много мудаков
Кровь дает ему соленую точку, которую вы искали в супе
Король по телевизору обращается к терпению
Но бабушка загоняет тебя в угол и просит твоей головы.
День Бинго, ночь чистки
Санчес и Торрес не будут есть виноград
Они не будут есть виноград
Они не будут есть виноград
В этом году нет
Они не будут есть виноград
В этом году
Blood
Кровавые галстуки
Just blood
Кровавые галстуки