Текст и перевод песни Mafalda - Cuento (Intro)

Cuento (Intro)

Erase una vez,
Un país en el que sus habitantes podían ser felices, pero no lo eran.
En el que la justicia,
La ética y el amor podían ser cotidianas, pero no lo eran.
La mentira era una opción errónea pero
Sus habitantes la utilizaban constantemente.
El odio, junto con la violencia, separaba los reinos del país.
El responsable de todo esto se llamaba Miedo.
Era un mago malvado.
Vivía recluido contando monedas y esperando a que el germen del odio
Contaminara toda esperanza,
Que cualquier noche, pudiera salir el sol.
Los niños nacían y crecían educados por el Miedo, y
Poco a poco, tras pasar los años,
Todo recuerdo de felicidad se esfumó.
El hechizo del mago transformó a sus habitantes en dóciles borregos.
Hasta que un día, tras largas décadas de alimentarse con la hierba
Que les daba el potente mago,
Una de esas ovejas decidió salirse del rebaño.
En un descuido de este, se escapó.
Comenzó a caminar guiada por su instinto.
Transcurrido largo tiempo, comenzaron a rugirle las tripas.
Tenía tanta hambre que se hubiera comido cualquier cosa.
Apartada, entre unos matojos, encontró una pila de libros viejos.
Instigada por una necesidad imperiosa,
Hizo que el hambre los convirtiera a sus ojos en un sabroso manjar.
Comenzó a devorarlos vorazmente hasta que acabo con todos ellos.
Saciada y con la tripa llena, se tiró a un lado a descansar.
Aquella noche,
Tuvo uno de los sueños más bonitos de su
Vida, en el que recordaba que una vez fue humana.

Cuento (Intro)

Il était une fois,
Un pays où ses habitants pouvaient être heureux, mais ne l'étaient pas.
Où la justice,
L'éthique et l'amour pouvaient être quotidiennes, mais ne l'étaient pas.
Le mensonge était une option erronée, mais
Ses habitants l'utilisaient constamment.
La haine, avec la violence, séparait les royaumes du pays.
Le responsable de tout cela s'appelait Peur.
C'était un magicien maléfique.
Il vivait reclus en comptant des pièces et en attendant que le germe de la haine
Contamine tout espoir,
Que n'importe quelle nuit, le soleil puisse se lever.
Les enfants naissaient et grandissaient élevés par la Peur, et
Peu à peu, au fil des années,
Tout souvenir de bonheur s'est estompé.
Le sort du magicien transforma ses habitants en moutons dociles.
Jusqu'à ce qu'un jour, après de longues décennies à se nourrir de l'herbe
Que le puissant magicien leur donnait,
L'une de ces brebis a décidé de sortir du troupeau.
Dans un moment d'inattention de celui-ci, elle s'est échappée.
Elle a commencé à marcher guidée par son instinct.
Après un long moment, ses tripes ont commencé à rugir.
Elle avait tellement faim qu'elle aurait mangé n'importe quoi.
Écartée, parmi des buissons, elle a trouvé une pile de vieux livres.
Poussée par un besoin impérieux,
Elle a fait en sorte que la faim les transforme à ses yeux en un mets savoureux.
Elle a commencé à les dévorer avec voracité jusqu'à ce qu'elle les ait tous finis.
Repue et le ventre plein, elle s'est allongée sur le côté pour se reposer.
Cette nuit-là,
Elle a fait l'un des rêves les plus beaux de sa
Vie, où elle se souvenait qu'elle avait déjà été humaine.