Текст и перевод песни Mafalda - Diablo Gris

Diablo Gris

Ni agua a esos cabrones!!!
Ya no hay agua en el río que baja hacia la casa, ya no crece vida...
Allí donde la gente es más humilde, allí es donde ataca el diablo gris.
No quieren tu vida, no. Ni tu cultura, quieren el suelo que pisas con tu sudor regado, donde duermen los ancianos.
¿Cuál es tu materia prima? Puede que me interese.
Tú tienes deudas y mi mundo el primero tiene intereses.
Valor, mide el valor de una nación, prodúcemelo,
Abastece el buche insaciable del consumidor.
Plástico, plástico, huele a plástico, huele a petróleo seco.
Siglo XXI en Brasil huele a árbol quemado y en China apesta a desechos.
Me valdré de todo lo que tienes y lo que tendrás, pero no vengas a mí a pedir pan.
Si vienes buscando un futuro ya te puedes ir, sí pro vida solo si se apellida García.
Racista apestas como tu doble moral, y con la boca infecta, escupes, creas otra realidad.
La historia cuenta lo que nos quieren contar, sangre tras la página, hambre significa paz.
Abran las puertas a los dueños de la granja,
Traemos fuerza, las armas y la democracia
Como lobos disfrazados de corderos degollados
No habrá defensa, ante nuestra ofensa
Hablo claro, habrá dolor,
La cultura del terror
No habrá color, ante la dominación
Nosotros creamos guerras, vosotros ponéis los muertos
Cierren las puertas y nos quedamos todos dentro
Tú pactar con el demonio,
Yo críar a mis hijos,
Tu matar a nuestra gente infectando nuestros ríos.
Tú querer más y más, yo querer menos y menos,
Yo maldecir con este conjuro tu alma y tu cuerpo.

Grey Devil

Not a drop of water for those bastards!!!
There's no more water in the river that flows down to the house, life no longer grows...
Where the people are the most humble, that's where the grey devil strikes.
They don't want your life, no. Neither your culture, they want the ground you tread on watered with your sweat, where the elders sleep.
What's your raw material? I might be interested.
You have debts and my world is the first to bear interest.
Courage, measure the value of a nation, produce it for me,
Supply the insatiable gut of the consumer.
Plastic, plastic, it smells like plastic, it smells like dried up oil.
The 21st century in Brazil smells like burnt trees and in China it stinks of waste.
I'll make use of all that you have and all that you will have, but don't come to me begging for bread.
If you're looking for a future, you can leave now, yes pro life only if your surname is García.
Racist, you stink like your double standards, and with your septic mouth, you spit, you create another reality.
History tells what they want us to know, blood behind the pages, hunger means peace.
Open the doors to the owners of the farm,
We bring force, the weapons and democracy
Like wolves in sheep's clothing, slaughtered
There'll be no defence, against our offence
I speak clearly, there'll be pain,
The culture of terror
There'll be no colour, before the domination
We create wars, you provide the dead
Close the doors and we'll all stay inside
You make a pact with the devil,
I bring up my children,
You kill our people, infecting our rivers.
You want more and more, I want less and less,
I curse your soul and your body with this spell.