Текст и перевод песни Mafalda - En Guerra

En Guerra

Digan lo que digan las mujeres estamos en guerra
Cuando, cuánto he de aguantar y por qué
Cuánto ha de aguantar la mujer
Para que que se le respete de una vez
Cuando, cuánto he de aguantar y por qué
Cuánto ha de aguantar la mujer
Para que que se le respete de una vez
De una vez, de una vez
Yo no soy mala persona por querer mi hueco
No colaboro en tu canción, nene, soy el disco entero
Hasta las trompas de tu toque femenino al estribillo
Le hace falta algo más que brillo
Ouhhh!!
Voy a pasar la vida entera, callándome las cosas
Mordiéndome la lengua
Te topaste con la mujer equivocada
Aquí se sangran muchas veces más al mes para dar la cara
No me mires, no me mires no me, no me, no me mires
No me mires, no me mires déjalo ya
Que no me he puesto el maquillaje y parezco demasiado vulgar
Mira ahora mira ahora mira mira mira ahora
Mira ahora mira ahora puedes mirar
Por más que mires no verás, no, un objeto sexual
Burn me and kill me, burn me and kill me if not
I'm sure it'll make me stronger
Whenever I say, can't take it anymore
The way becomes a-longer
Burn me and kill me, burn me and kill me if not
I'm sure it'll make me stronger
Whenever I say, can't take it anymore
The way becomes a-longer
No está claro, no está claro, no está claro, no está claro
No está claro, no está claro, no está claro, no está claro
Creerte superior es tu pifia
Ver mujeres dirigiendo no es sorpresa es justicia
El feminismo es igualdad colega
Huyendo de la cultura del odio, qué esperas
Vistes como una perra
Tu rol social apesta
Mientras tú gastas saliva en escupir prejuicios
Ellas vuelan alto cual edificio
Filles de l'aigua que mana i que brota de la mar
Ací ni ha tant de fum que costa respirar
Filles de l'aigua que mana i que brota de la mar
Ací ni ha tant de fum que costa respirar
Jo vull ser lliure, no vull liders, és el teu cos així que tu tries
Jo vull ser lliure, no vull liders, és el teu cos així que tu tries
Voy a ser libre, aquí no hay líder, tuyo es tu cuerpo así que tú decides
Voy a ser libre
Tu decideees
Digan lo que digan las mujeres estamos en guerra
La solución no es marginarse, sino joderlo todo
La mayoría de las mujeres ya están marginadas
De hecho nunca estuvieron integradas
Marginarse significaría dar el control
A los pocos que no se van a marginar
Sería hacerle el juego al enemigo
Reforzaría el sistema en vez de minarlo
Apelamos a la creatividad como arma
Será por algo que nos la quieren arrebatar

En Guerre

Disent ce qu'ils disent, les femmes sont en guerre
Quand, combien dois-je supporter et pourquoi
Combien la femme doit-elle supporter
Pour qu'elle soit enfin respectée
Quand, combien dois-je supporter et pourquoi
Combien la femme doit-elle supporter
Pour qu'elle soit enfin respectée
Une fois, une fois
Je ne suis pas une mauvaise personne parce que je veux ma place
Je ne collabore pas à votre chanson, chéri, je suis le disque entier
Jusqu'aux trompes de votre toucher féminin au refrain
Il lui faut autre chose que de la brillance
Ouhhh!!
Je vais passer toute ma vie à me taire
Me mordant la langue
Tu as rencontré la mauvaise femme
Ici, beaucoup de sang est versé plusieurs fois par mois pour faire face
Ne me regarde pas, ne me regarde pas ne me, ne me, ne me regarde pas
Ne me regarde pas, ne me regarde pas laisse tomber
Parce que je ne me suis pas maquillée et que j'ai l'air trop vulgaire
Regarde maintenant regarde maintenant regarde regarde regarde maintenant
Regarde maintenant regarde maintenant tu peux regarder
Peu importe combien tu regardes, tu ne verras pas, non, un objet sexuel
Brûle-moi et tue-moi, brûle-moi et tue-moi si non
Je suis sûre que ça me rendra plus forte
Chaque fois que je dis, je ne peux plus le supporter
Le chemin devient plus long
Brûle-moi et tue-moi, brûle-moi et tue-moi si non
Je suis sûre que ça me rendra plus forte
Chaque fois que je dis, je ne peux plus le supporter
Le chemin devient plus long
Ce n'est pas clair, ce n'est pas clair, ce n'est pas clair, ce n'est pas clair
Ce n'est pas clair, ce n'est pas clair, ce n'est pas clair, ce n'est pas clair
Te croire supérieur est ton erreur
Voir des femmes diriger n'est pas une surprise, c'est la justice
Le féminisme, c'est l'égalité, mon pote
En fuyant la culture de la haine, qu'est-ce que tu attends
Tu t'habilles comme une chienne
Ton rôle social pue
Pendant que tu perds ta salive à cracher des préjugés
Elles volent haut comme un immeuble
Filles de l'eau qui coule et qui jaillit de la mer
Il n'y a pas autant de fumée ici qu'il est difficile de respirer
Filles de l'eau qui coule et qui jaillit de la mer
Il n'y a pas autant de fumée ici qu'il est difficile de respirer
Je veux être libre, je ne veux pas de leaders, c'est ton corps alors tu décides
Je veux être libre, je ne veux pas de leaders, c'est ton corps alors tu décides
Je vais être libre, il n'y a pas de leader ici, ton corps est à toi, alors tu décides
Je vais être libre
Tu décides
Disent ce qu'ils disent, les femmes sont en guerre
La solution n'est pas de se marginaliser, mais de tout foutre en l'air
La plupart des femmes sont déjà marginalisées
En fait, elles n'ont jamais été intégrées
Se marginaliser signifierait donner le contrôle
Aux rares qui ne vont pas se marginaliser
Ce serait jouer le jeu de l'ennemi
Cela renforcerait le système au lieu de le miner
Nous faisons appel à la créativité comme arme
Il y a une raison pour laquelle ils veulent nous l'arracher