Текст и перевод песни Mafalda - La Llorona

La Llorona

Pues tenían razón,
Todas las que decían que ahora queda lo peor.
Quién se ríe, quién sonríe, se sincera.
Alguien mira al cielo y dice espera.
Comenzando a recuperar lo humano que me queda,
Me paré a pensar
En aquellas a las que les toca luchar.
Uno, por la homosexualidad normalizada
Dos, por la discapacidad que te hace digna
Tres, por las presas victimas del estado
Cuatro, por las feministas que hacen justicia
Cinco, por las que dan su vida
Seis, veis, sabéis qué hay que hacer
Siete. ...
Ara vos tocar lluitar
Ens toca lluitar
Ara tocarà ser fortes
Ara més que mai.
I ens tocar lluitar
Vos toca lluitar
Ara tocarà ser fortes ara més que mai.
Viva la ley
Viva su ley
Ella me ha encarcelado
Dictaminado, nombrado, casado y postulado.
Cuando la norma cívica transciende
Se transforma en arma política
Ellas las escriben
Solo ellas las entienden.
Tengo la certeza de vivir un hito único
Se requiere de mi fuerza para
Cambiar lo insólito.
Pertenezco al expolio capitalista
Del sur de Europa,
Pertenezco a un país que por el miedo
Vota y apela al fascismo.
Como has podido observar sus leyes nos afectan,
Hipster milita, despierta
Todo es política, da igual
Mires dónde mires, o la fas o te la fan
No me lo invento
No son prejucios
Mi odio hacía ellos tiene nombres y apellidos
Somos conscientes
De nuestra clase nuestro pasado y objetivo
Aprendiendo de lo raro del mundo
Que no es raro sino nuevo y nos enseña desde cero
Marginadas mostradnos el futuro
Y enséñame ese corazón, libertario y puro
(Tengo una niña encerrada en mis ojos)
(Y últimamente solo hace...)
Que llorar
Solo hace que llorar
Solo hace que llorar
Solo hace que llorar
Solo hace que llorar
Solo hace que llorar
Solo hace que llorar
Solo hace que llorar
Solo hace que llorar...
Llorar, llorar... llorar, llorar... llorar, llorar... llorar, llorar...
Uno
Dos
Tres
Basta de llorar
Ahora para afuera que tenemos que pelear
Llorona ya no llores las flores se pudrirán
Y todos sus colores, vaya listo, a marchar
A ocupar este lugar
Si tan solo una manzana seguimos, sí se puede
Del sur de la tierra suenan gritos de mujeres
Alzando voces por las que mataron y no pueden
Quedamos las que estamos, ni una menos, sí se puede
Atrás a tu machismo, machito machista
A tu idea tecnocráctica facho-capitalista
Juguemos al ahorcado, está muriendo el patriarcado
Nos vamos a cobrar todo lo que nos han robado
Uno ... dos ... preparadas? Fuego!
Ara vos tocar lluitar ens toca
Lluitar, ara tocarà ser fortes ara més que mai.
I ens tocar lluitar, vos toca lluitar,
Ara tocarà ser fortes ara més que mai.

La Llorona

Elles avaient raison,
Toutes celles qui disaient que le pire était à venir.
Qui rit, qui sourit, se montre sincère.
Quelqu'un regarde le ciel et dit attends.
Commençant à récupérer l'humanité qui me reste,
Je me suis arrêtée pour réfléchir
À celles qui doivent se battre.
Une, pour la normalisation de l'homosexualité
Deux, pour le handicap qui te rend digne
Trois, pour les femmes emprisonnées victimes de l'État
Quatre, pour les féministes qui font justice
Cinq, pour celles qui donnent leur vie
Six, vois, tu sais ce qu'il faut faire
Sept. ...
Il est temps pour toi de te battre
Nous devons nous battre
Il est temps d'être fortes
Maintenant plus que jamais.
Et nous devons nous battre
Tu dois te battre
Il est temps d'être fortes maintenant plus que jamais.
Vive la loi
Vive sa loi
Elle m'a emprisonnée
Décrété, nommé, marié et postulé.
Lorsque la norme civique transcende
Elle se transforme en arme politique
Elles l'écrivent
Seules elles la comprennent.
J'ai la certitude de vivre un moment unique
Il faut de ma force pour
Changer l'insolite.
J'appartiens au pillage capitaliste
Du sud de l'Europe,
J'appartiens à un pays qui par peur
Vote et fait appel au fascisme.
Comme tu as pu l'observer, leurs lois nous affectent,
Hipster milita, réveille-toi
Tout est politique, peu importe
Où que tu regardes, ou tu la fais ou elle te la fait
Je ne l'invente pas
Ce ne sont pas des préjugés
Ma haine envers eux a des noms et des prénoms
Nous sommes conscientes
De notre classe, de notre passé et de notre objectif
Apprenant de l'étrange du monde
Qui n'est pas étrange mais nouveau et nous apprend depuis zéro
Marginalisées, montrez-nous l'avenir
Et montre-moi ce cœur, libertaire et pur
(J'ai une fille enfermée dans mes yeux)
(Et dernièrement, elle ne fait que...)
Pleurer
Elle ne fait que pleurer
Elle ne fait que pleurer
Elle ne fait que pleurer
Elle ne fait que pleurer
Elle ne fait que pleurer
Elle ne fait que pleurer
Elle ne fait que pleurer
Elle ne fait que pleurer...
Pleurer, pleurer... pleurer, pleurer... pleurer, pleurer... pleurer, pleurer...
Un
Deux
Trois
Arrête de pleurer
Maintenant, sors, nous devons nous battre
Llorona, ne pleure plus, les fleurs vont se faner
Et toutes leurs couleurs, allez, préparez-vous à marcher
À occuper cette place
Si nous suivons seulement une pomme, oui, c'est possible
Du sud de la terre, on entend des cris de femmes
Élevant leurs voix pour celles qu'ils ont tuées et qui ne peuvent pas
Il reste celles qui sont là, pas une de moins, oui, c'est possible
Retourne à ton machisme, petit machiste
À ton idée technocratique fasciste-capitaliste
Jouons au pendu, le patriarcat est en train de mourir
Nous allons nous faire rembourser tout ce qu'ils nous ont volé
Un ... deux ... prêtes ? Feu !
Il est temps pour toi de te battre, nous devons nous
battre, il est temps d'être fortes maintenant plus que jamais.
Et nous devons nous battre, tu dois te battre,
Il est temps d'être fortes maintenant plus que jamais.