Текст и перевод песни Mafalda - Made in Spain

Made in Spain

Te está mirando con la mirada perdida,
Tiene 15 años y ha perdido la vida.
Lleva 1 kilo en cada pecho,
Su novio se he dejado la E.S.O,
Le han enseñado a palos a utilizar sus manos;
Para no pensar en nada más allá de su quijada
Reality shows, aquí tienen su carnaza.
Y quién soy yo para juzgar lo que hacen los demás.
Esto es real, this is Spain. Cito a Gandia Shore,
Gran Hermano, Sálvame de estos shurmanos,
Estamos rodeados de gente muerta y viceversa.
Do you wanna play and keep on?
Caspa, y es que no te cansas, no te cansas de tanta caspa. Caspa, y es que no te cansas, no te cansas, no te cansas de tanta caspa.
Y es que no te cansas, no te cansas de tanta caspa, caspa, y es que no te cansas, no te cansas, no te cansas.
Sí, créelo, ni Chomsky ni Mercury, Rafa Mora como ídolo.
Educación prohibida y podrida, es metira, si no fuiste tú quién ha sido.
Telecinco te ampara y te da un equipaje,
La caja tonta no lo es, se lo hace.
Dale un libro a ese niño y quemará tu trono.
Tú no te mereces este destino, zoquete, tú no te mereces, tú no te mereces este destino, zoquete.
Y yo que soy de los malos, quisiera volverme bueno,
Y yo que soy de los malos, pero tú tienes el miedo.
Y yo que soy de los malos, quisiera volverme bueno,
Y yo que soy de los malos, pero tú tienes el...
Payo malo, niño bueno, en la calle to'l día probando el suelo.
Un problema de etnia injusta,
La policía sabe lo que busca.
Odio entre pobres,
Lucha de clases,
Al alcalde le parece interesante;
Degradando el barrio con drogas
Veo un filón, otra urbanización.
Y quién soy yo para juzgar lo que hacen los demás.
Esto es real, this is Spain. Cito a Gandía Shore,
Gran Hermano, Sálvame de estos shurmanos,
Estamos rodeados de gente muerta y viceversa.
Do you wanna play and keep on?
Caspa, y es que no te cansas, no te cansas de tanta caspa.
Caspa, y es que no te cansas, no te cansas, no te cansas de tanta caspa.
Y es que no te cansas, no te cansas de tanta caspa.
Caspa, y es que no te cansas, no te cansas, no te cansas.
Bienvenidos al Reality Show Spain, España apesta, España apesta...

Made in Spain

Elle te regarde avec un regard vide,
Elle a 15 ans et a perdu la vie.
Elle porte 1 kilo sur chaque sein,
Son petit ami a abandonné l'école secondaire,
On lui a appris à coups de poing à utiliser ses mains ;
Pour ne pas penser à rien d'autre que sa mâchoire
Reality shows, voilà votre chair à canon.
Et qui suis-je pour juger ce que font les autres.
C'est réel, c'est l'Espagne. Je cite Gandia Shore,
Big Brother, Savez-moi de ces mecs,
Nous sommes entourés de gens morts et vice versa.
Voulez-vous jouer et continuer ?
Miettes, et tu ne te lasses pas, tu ne te lasses pas de tant de miettes. Miettes, et tu ne te lasses pas, tu ne te lasses pas, tu ne te lasses pas de tant de miettes.
Et tu ne te lasses pas, tu ne te lasses pas de tant de miettes, miettes, et tu ne te lasses pas, tu ne te lasses pas, tu ne te lasses pas.
Oui, crois-le, ni Chomsky ni Mercury, Rafa Mora comme idole.
Éducation interdite et pourrie, c'est metira, si ce n'est pas toi qui l'a fait.
Telecinco te soutient et te donne des bagages,
La boîte à bêtises ne l'est pas, elle le fait.
Donne un livre à cet enfant et il brûlera ton trône.
Tu ne mérites pas ce destin, crétin, tu ne mérites pas, tu ne mérites pas ce destin, crétin.
Et moi qui suis du côté des méchants, j'aimerais redevenir bon,
Et moi qui suis du côté des méchants, mais toi, tu as peur.
Et moi qui suis du côté des méchants, j'aimerais redevenir bon,
Et moi qui suis du côté des méchants, mais toi, tu as...
Méchant payo, bon enfant, dans la rue, tout le temps à goûter le sol.
Un problème d'ethnie injuste,
La police sait ce qu'elle cherche.
Haine entre pauvres,
Lutte des classes,
Le maire trouve cela intéressant ;
Dégrader le quartier avec la drogue
Je vois un filon, une autre urbanisation.
Et qui suis-je pour juger ce que font les autres.
C'est réel, c'est l'Espagne. Je cite Gandia Shore,
Big Brother, Savez-moi de ces mecs,
Nous sommes entourés de gens morts et vice versa.
Voulez-vous jouer et continuer ?
Miettes, et tu ne te lasses pas, tu ne te lasses pas de tant de miettes.
Miettes, et tu ne te lasses pas, tu ne te lasses pas, tu ne te lasses pas de tant de miettes.
Et tu ne te lasses pas, tu ne te lasses pas de tant de miettes.
Miettes, et tu ne te lasses pas, tu ne te lasses pas, tu ne te lasses pas.
Bienvenue au Reality Show Spain, l'Espagne pue, l'Espagne pue...