Текст и перевод песни Mafalda - Mi Pena y Mi Suerte

Mi Pena y Mi Suerte

Tras un chasquido, veo tu intención
Mmmmm
Lanza una moneda por los aires
Se forma un corro alrededor
En la derecha no había nada
Y en la izquierda una patraña
Este espectáculo no agrada
Lonely, lonely, lonely, lonely time
Las cosas no van mal, van peor
Sé que prometimos mejoras pero en la cara te explotó
Ca-ca-cansadas de lamentos, de infinitas derrotas
De presas, de leyes, de porrazos de pelotas
De fascistas machistas, ver sufrir a gente humilde
Un día se sublevaron todas las invisibles
Cuéntame sobre ti, qué te impide ser feliz
Yo te cuido, yo te escucho, lo que tienes que decir
Creo en ti
Yo creo en tu lucha, y tú en mi lucha ves algo que es real
Yo creo en tu lucha y tú en mi lucha ves algo que es verdad
Yo creo en tu lucha, y tú en mi lucha ves algo que es real
Yo creo en tu lucha y tú en mi lucha ves algo que es verdad
Ahora y ayer...
Los viejos cantautores afinan sus guitarras
Es tiempo de canciones, es tiempo de batallas
Ahora y ayer...
El polvo que recubre, los libros que leías
Es pólvora que arde en las bocas de tus hijas
You
Mamamamamama oi
Ye ou
Bombita, bombita para tu país pobre
USA te democratiza, España solo es cómplice
A mí tampoco me gusta el mundo que piso
Organiza tu rabia ahora que todo es delito
La llorona ya no ha vuelto a llorar
Hay mucho que cambiar, levanta prima del sofá
Por mí, por ti por las que no escuchan esto
Por las que sí me entienden, por las que ya se fueron
Por ellas gritamos día a día, somos muchas
Las que estamos oprimidas
Las que no podemos más
Corruptos encima de la mesa
Te piden que te calmes, que te calles
Te encarcelo si protestas
Te torturo y te meto en una celda pequeñita
Quisieron enterrarnos pero éramos semilla
Yo creo en tu lucha, y tú en mi lucha ves algo que es real
Yo creo en tu lucha y tú en mi lucha ves algo que es verdad
Yo creo en tu lucha, y tú en mi lucha ves algo que es real
Yo creo en tu lucha y tú en mi lucha ves algo que es verdad
Ahora y ayer...
Los viejos cantautores afinan sus guitarras
Es tiempo de canciones, es tiempo de batallas
Ahora y ayer...
El polvo que recubre, los libros que leías
Es pólvora que arde en las bocas de tus hijas
You
Mamama oi
Ye ou
Ah ou ah ou ah ou

Ma Peine et Ma Chance

Après un claquement, je vois ton intention
Mmmmm
Lance une pièce en l'air
Un cercle se forme autour
À droite, il n'y avait rien
Et à gauche, un mensonge
Ce spectacle n'est pas agréable
Lonely, lonely, lonely, lonely time
Les choses ne vont pas mal, elles vont pire
Je sais que nous avons promis des améliorations, mais ça t'a explosé au visage
Ca-ca-fatiguées des lamentations, des défaites infinies
Des proies, des lois, des coups de balle
Des fascistes machistes, voir souffrir des gens humbles
Un jour, toutes les invisibles se sont rebellées
Parle-moi de toi, qu'est-ce qui t'empêche d'être heureux
Je prendrai soin de toi, je t'écouterai, ce que tu as à dire
Je crois en toi
Je crois en ton combat, et tu vois dans mon combat quelque chose qui est réel
Je crois en ton combat, et tu vois dans mon combat quelque chose qui est vrai
Je crois en ton combat, et tu vois dans mon combat quelque chose qui est réel
Je crois en ton combat, et tu vois dans mon combat quelque chose qui est vrai
Maintenant et hier...
Les vieux auteurs-compositeurs-interprètes accordent leurs guitares
C'est le temps des chansons, c'est le temps des batailles
Maintenant et hier...
La poussière qui recouvre, les livres que tu lisais
C'est de la poudre qui brûle dans la bouche de tes filles
You
Mamamamamama oi
Ye ou
Petite bombe, petite bombe pour ton pauvre pays
Les USA te démocratisent, l'Espagne n'est que complice
Moi non plus, je n'aime pas le monde que je foule
Organise ta rage maintenant que tout est un crime
La Llorona n'a plus pleuré
Il y a beaucoup à changer, lève-toi du canapé
Pour moi, pour toi, pour celles qui n'écoutent pas ça
Pour celles qui me comprennent, pour celles qui sont parties
Pour elles, nous crions jour après jour, nous sommes nombreuses
Celle qui sont opprimées
Celle qui n'en peuvent plus
Des corrompus sur la table
Ils te demandent de te calmer, de te taire
Je t'emprisonne si tu protestes
Je te torture et te mets dans une petite cellule
Ils ont voulu nous enterrer, mais nous étions des graines
Je crois en ton combat, et tu vois dans mon combat quelque chose qui est réel
Je crois en ton combat, et tu vois dans mon combat quelque chose qui est vrai
Je crois en ton combat, et tu vois dans mon combat quelque chose qui est réel
Je crois en ton combat, et tu vois dans mon combat quelque chose qui est vrai
Maintenant et hier...
Les vieux auteurs-compositeurs-interprètes accordent leurs guitares
C'est le temps des chansons, c'est le temps des batailles
Maintenant et hier...
La poussière qui recouvre, les livres que tu lisais
C'est de la poudre qui brûle dans la bouche de tes filles
You
Mamama oi
Ye ou
Ah ou ah ou ah ou