Текст и перевод песни Mafalda - Miedo al Miedo

Miedo al Miedo

Страх перед страхом

Fortaleceos en el Señor

Укрепитесь в Господе

Vestíos de la armadura de Dios

Облекитесь во всеоружие Божие

Y combatir el diablo

И сражайтесь с дьяволом

Que señale yo...

Которого указываю я...

Alá es grande

Аллах велик

Dios es misericordioso

Бог милостив

Amén

Аминь

Tengo miedo

Мне страшно

Tengo miedo de dejar de tener miedo

Мне страшно перестать бояться

Ponerle hielo a este invierno nuclear

Остудить эту ядерную зиму

Tener la sensibilidad de Amnistía Inernacional

Обрести чувствительность Amnesty International

Poner bombas en los coches como un Nobel de la Paz

Закладывать бомбы в машины, как Нобелевский лауреат мира

Tengo miedo...

Мне страшно...

De dejar de tener miedo

Перестать бояться

Mafalda en honores

Мафальда в почете

Dios es real y tiene nombres

Бог реален и имеет имена

(Capital, fascismo, racismo, religión...)

(Капитал, фашизм, расизм, религия...)

¡Sionismo!

Сионизм!

Es imposible no sentirme

Невозможно не чувствовать себя

Privilegiada de ser libre

Привилегированной, будучи свободной

Libremente inconsciente (ahú)

Свободно бессознательной (ах)

De lo que pasa en Occidente

От того, что происходит на Западе

La contrainformación se hace precisa

Противоположная информация становится необходимой

Para averiguar quién miente

Чтобы выяснить, кто лжет

Mira, no me vuelvas a vender

Смотри, не пытайся снова продать мне

Ese cuento de las ONGs (Yo)

Эту сказку про НКО (Я)

La justicia la administra el que vende

Правосудие вершит тот, кто продает

La sonrisa del banquero

Улыбку банкира

El Black Bloc se mata a palos

Black Bloc избивают дубинками

Y en Grecia queman dinero, oh...

А в Греции жгут деньги, о...

Has compartido en tu muro

Ты поделился на своей стене

El mal del mundo, algo muy crudo

Злом мира, чем-то очень жестоким

Todos han visto esa mira llorando

Все видели этот плачущий прицел

Y el hambre allá fuera sigue aflorando

И голод там, снаружи, продолжает расцветать

Difrutamos del primero de los mundos

Мы наслаждаемся первым из миров

Nos lucramos como amos

Наживаемся, как хозяева

Transformando los hermanos en esclavos

Превращая братьев в рабов

Pues yo veo la esperanza

И все же я вижу надежду

Y en las calles se equilibra la balanza (Irem)

И на улицах уравновешиваются весы (Идем)

Yo veo las caras de los niños que sueñan

Я вижу лица детей, которые мечтают

Y discuten en asamblea

И спорят на собрании

El pueblo combativo que doma la bestia

Воинственный народ, укрощающий зверя

La resistencia de Latinoamérica

Сопротивление Латинской Америки

El imperio no entra, no, no

Империя не войдет, нет, нет

Si no se le alimenta (¡Sí!)

Если ее не кормить (Да!)

El imperio no entra, no, no

Империя не войдет, нет, нет

Si no se le alimenta (¡Yeah!)

Если ее не кормить (Да!)

El imperio no entra, no, no (No...)

Империя не войдет, нет, нет (Нет...)

¡Y hoy me siento más tranquilo!

И сегодня я чувствую себя спокойнее!

La OTAN vela por mí y por los míos

НАТО заботится обо мне и моих близких

Organización mundial, gira la cara...

Всемирная организация, отворачивается...

A lo que el pueblo responde con una azada

От того, на что народ отвечает мотыгой

Nos silencian en su caja

Нас заглушают в их коробке

Van holgando el cinturón de su faja

Они ослабляют пояс своего кушака

Terrorismo en el Atlántico Norte

Терроризм в Северной Атлантике

Y las prisiones son el ghetto de los pobres

И тюрьмы - это гетто для бедных

Tengo miedo del futuro

Я боюсь будущего

Yo no soy un tipo duro

Я не крутой парень

Tengo miedo

Мне страшно

Como todos...

Как и всем...