Текст и перевод песни Mafalda - Necesarias Pero Absurdas

Necesarias Pero Absurdas

Hoy quise destruir el amor
Hoy quise destruir mi enemigo
Lo maté, lo maté, lo maté, lo maté, lo maté
Me enfrenté al espejo y perdí
Me he odiado por ser como soy
Me he odiado por no ser normal
Me he odiado hasta hacerme mal.
Se me olvidó cuidarmeieieie
Se me olvidó cuidarme de ti
Se me olvidó pensar un poco en mí
Se me olvidó cerrar antes de salir
Se me olvidó que el enfermo es el mundo
Me juro que no pierdo ni un segundo
En explicar por qué me siento así
Se me olvidó cuidarmeieie ieieie.
Zaindu zure burua, (Cuida de ti mismx)
Nik distantzian zainduko zaitut.(yo cuidaré de ti en la distancia.)
Zin dagizut, egunsentian (Te lo prometo: nos despertaremos al)
Esnatuko gara, zainduz.(amanecer, cuidándonos)
Si pienso hago balance de lo que he vivido
Procesos nuevos en los que me he definido
Si me gusta o me pone lo que no se supone
Si me siento libre o presa de las condiciones you.
Ey tú, podrás con mis complejos?
Vienes a cuidarme, o vienes a absorber de mí?
Ey tú, otros me han hecho daño
Y por eso no creo, en el amor romántico.
Si cambiamos el prisma y cuidamos las relaciones
Trabajando el machismo y construcciones de poder
Sabiendo que partimos de dos almas frágiles
Y ahora qué? Y ahora qué? Y ahora toca, ahora toca perder el miedo.
No sé cómo decir que en mí puedes confiar
No sé cómo decir que en mí puedes confiar
Uhhh...
No sé cómo decir...
Hablemos de la regla, de tus gatillazos
De que no tener sexo no significa rechazo
Que me atraes igual con ropa que sin ella
Pene o vagina me enganché a tu cabeza yau.
Ey tú, quieres hablar de relaciones libres?
Construye algo firme.
Hoy quise destruir el amor
Hoy quise destruir mi enemigo
Lo maté, lo maté, lo maté lo maté lo ma... ay
Vuelvo a estar triste otra vez
Me debato la existencia, no sé
Si solo me toca vivir
Pero busco la frecuencia
Que pueda con mis ansiedades mis complejos, mis problemas en el sexo
Mis mitades, problemas mentales, mis enredos, mis manías y mis gestos.
Se me olvidó cuidarmeieieie
Se me olvidó cuidarme de ti
Se me olvidó pensar un poco en mí
Se me olvidó cerrar antes de salir
Se me olvidó que el enfermo es el mundo
Me juro que no pierdo ni un segundo
En explicar por qué me siento así
Se me olvidó cuidarmeieie ieieie

Nécessaires Mais Absurdes

Aujourd'hui, j'ai voulu détruire l'amour
Aujourd'hui, j'ai voulu détruire mon ennemi
Je l'ai tué, je l'ai tué, je l'ai tué, je l'ai tué, je l'ai tué
J'ai fait face au miroir et j'ai perdu
Je me suis détestée pour être comme je suis
Je me suis détestée pour ne pas être normale
Je me suis détestée jusqu'à me faire du mal.
J'ai oublié de prendre soin de moiieieie
J'ai oublié de prendre soin de toi
J'ai oublié de penser un peu à moi
J'ai oublié de fermer avant de sortir
J'ai oublié que le malade, c'est le monde
Je te jure que je ne perds pas une seconde
À expliquer pourquoi je me sens comme ça
J'ai oublié de prendre soin de moiieie ieieie.
Zaindu zure burua, (Prends soin de toi)
Nik distantzian zainduko zaitut.(je prendrai soin de toi à distance.)
Zin dagizut, egunsentian (Je te le promets: nous nous réveillerons au)
Esnatuko gara, zainduz.(lever du soleil, en prenant soin de nous)
Si je pense faire le bilan de ce que j'ai vécu
De nouveaux processus dans lesquels je me suis définie
Si j'aime ou si ça me met à l'aise ce qui n'est pas censé
Si je me sens libre ou prisonnière des conditions toi.
Hé toi, pourras-tu supporter mes complexes ?
Tu viens pour prendre soin de moi, ou tu viens pour absorber de moi ?
Hé toi, d'autres m'ont fait du mal
Et c'est pourquoi je ne crois pas en l'amour romantique.
Si nous changeons le prisme et prenons soin des relations
En travaillant sur le machisme et les constructions de pouvoir
Sachant que nous partons de deux âmes fragiles
Et maintenant quoi ? Et maintenant quoi ? Et maintenant il faut, il faut perdre peur.
Je ne sais pas comment dire que tu peux me faire confiance
Je ne sais pas comment dire que tu peux me faire confiance
Uhhh...
Je ne sais pas comment dire...
Parlons de la règle, de tes ratés
Que ne pas avoir de relations sexuelles ne signifie pas un rejet
Que je suis attirée par toi de la même manière avec ou sans vêtements
Pénis ou vagin, je suis accrochée à ta tête yau.
Hé toi, veux-tu parler de relations libres ?
Construis quelque chose de solide.
Aujourd'hui, j'ai voulu détruire l'amour
Aujourd'hui, j'ai voulu détruire mon ennemi
Je l'ai tué, je l'ai tué, je l'ai tué, je l'ai tué, je l'ai ma... ay
Je suis de nouveau triste
Je me débats dans l'existence, je ne sais pas
Si je dois juste vivre
Mais je cherche la fréquence
Qui peut gérer mes angoisses, mes complexes, mes problèmes sexuels
Mes moitiés, mes problèmes mentaux, mes enchevêtrements, mes manies et mes gestes.
J'ai oublié de prendre soin de moiieieie
J'ai oublié de prendre soin de toi
J'ai oublié de penser un peu à moi
J'ai oublié de fermer avant de sortir
J'ai oublié que le malade, c'est le monde
Je te jure que je ne perds pas une seconde
À expliquer pourquoi je me sens comme ça
J'ai oublié de prendre soin de moiieie ieieie