Текст и перевод песни Mafalda - Para o Reza

Para o Reza

Bésale, bésale.

¡Pum!
Consumí.
Me comí.
Olvidé lo que realmente venía a decir.
Estamos enfermos y no tenemos cura.
La verdad es al futuro igual de oscura.
Imploro: Perdóname.
Te digo que lo hice sin querer.
He llenado todo, el mar y el cielo de mierda
Soy idiota, humano
Y ahora tengo sed
Oh, perdóname.
Mordí la mano que me dio de comer.
Perdóname.
Para dormirme repetiré.

No es mi culpa
Y no volveré
A caer
En un sueño
Otra vez...
La tierra se va a la mierda
Y es mi culpa.
Ya no me asusta abrir los ojos
Y ver que está todo del revés.
No entiendo qué pasa.
El único animal que destruye su casa.
Maté a mis hermanos, me los comí.
No tengo sangre en las manos porque todo va envasado.

¡Pum!
No interesas
Si te molestas, no.

¡Pum!
No interesas
Si te molestas, no.

Si te preguntan de dónde viene,
No tomes.
Del súper a tu boca,
¿Necesitas más razones?
No lo empeores
Y cómprate otro coche.

Primero destruyen los árboles
Y luego tu vida.
Esas pastillas que tomas
Son la causa de tu ruina.
Animales te están gritando en la cara
Para ahogarte en un prepotencia.

Quema la idea de domesticar la bestia.
Humano tonto y necio,
Creías ser el único.
No te darás cuenta
Hasta que el problema llame a tu puerta.

Yo no veo tres mundos, veo cero.
Donde muchos mueren para que vivas tu sueño.
Da igual como lo mires, no,
No es bueno.
Consumir y sin necesidad,
Porque puedo y quiero.
No lo estamos haciendo bien
Y hasta un ciego lo puede ver.

La comida rápida, rápido te mata.
Ojalá sólo fuera rata.

Pere llama espejismo,
Se llama tener el mundo en el ombligo,
Se llama UA, se llama A.

Mi nombre es FLA.
F.L.A.
Mi nombre es FLA.
F.L.A.

Mi nombre payaso,
No me confundáis,
Soy buen muchacho.
Tengo estudios y todo eso.
Conocer demasiado el mundo
Fue lo que me ha hecho esto.
Detesto la ignorancia, pero la hecho de menos.
No puedes culpar a tientas.
Soy lo que resulta de la rabia que siembras.
Soy la respuesta encapuchada.
Los cambios no vienen como tú te lo esperabas, FLA.

F.L.A.
Mi nombre es FLA.
F.L.A.

Pour Reza

Embrasse-la, embrasse-la.

Boum !
J'ai consommé.
Je l'ai mangée.
J'ai oublié ce que je voulais vraiment dire.
Nous sommes malades et il n'y a pas de remède.
La vérité est aussi sombre que l'avenir.
Je t'en supplie : pardonne-moi.
Je te dis que je l'ai fait sans le vouloir.
J'ai tout rempli, la mer et le ciel de merde.
Je suis une idiote, humaine.
Et maintenant j'ai soif.
Oh, pardonne-moi.
J'ai mordu la main qui me nourrissait.
Pardonne-moi.
Pour m'endormir, je répéterai.

Ce n'est pas de ma faute.
Et je ne reviendrai pas
Tomber
Dans un rêve
Encore une fois...
La Terre va à la poubelle.
Et c'est de ma faute.
Je n'ai plus peur d'ouvrir les yeux
Et de voir que tout est à l'envers.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Le seul animal qui détruit sa maison.
J'ai tué mes frères, je les ai mangés.
Je n'ai pas de sang sur les mains parce que tout est emballé.

Boum !
Tu ne m'intéresses pas.
Si ça te dérange, non.

Boum !
Tu ne m'intéresses pas.
Si ça te dérange, non.

S'ils te demandent d'où ça vient,
Ne prends pas.
Du supermarché à ta bouche,
As-tu besoin de plus de raisons ?
Ne le rends pas pire.
Et achète-toi une autre voiture.

D'abord ils détruisent les arbres.
Et ensuite ta vie.
Ces pilules que tu prends.
Sont la cause de ta ruine.
Les animaux te crient au visage.
Pour te noyer dans une arrogance.

Brûle l'idée de domestiquer la bête.
Humain stupide et insensé.
Tu pensais être le seul.
Tu ne le réaliseras pas.
Jusqu'à ce que le problème frappe à ta porte.

Je ne vois pas trois mondes, je n'en vois aucun.
Où beaucoup meurent pour que tu vives ton rêve.
Peu importe comment tu le regardes, non.
Ce n'est pas bon.
Consommer et sans nécessité.
Parce que je peux et je veux.
On ne fait pas ça bien.
Et même un aveugle peut le voir.

La nourriture rapide, elle te tue vite.
J'aimerais que ce ne soit qu'un rat.

On appelle ça un mirage.
On appelle ça avoir le monde dans le nombril.
On appelle ça UA, on appelle ça A.

Mon nom est FLA.
F.L.A.
Mon nom est FLA.
F.L.A.

Je suis un clown.
Ne te trompe pas.
Je suis un bon garçon.
J'ai fait des études et tout ça.
Connaître trop le monde.
C'est ce qui m'a fait ça.
Je déteste l'ignorance, mais elle me manque.
Tu ne peux pas blâmer à l'aveuglette.
Je suis le résultat de la rage que tu sèmes.
Je suis la réponse cachée.
Le changement ne vient pas comme tu l'attendais, FLA.

F.L.A.
Mon nom est FLA.
F.L.A.