Текст и перевод песни Mafalda - R.O.C.K.

R.O.C.K.

Pasen a disfrutar
A veces toca pagar
La imagen idealizada que solemos proyectar
Sentimos curiosidad
Ya tenemos el plan
Un ídolo es un ultraje
Destruye al personaje
Os presentamos nuestra gran verdad
Las palabras que dijimos ahí están
Unas pesan (sí) otras menos (mal)
Aprendimos el proceso que es lo principal
La guerra
Declarada a nosotras mismas yas
Contar historias de luchas ajenas?
O dejar el espacio para que hablen ellas?
Escribimos una letra sin saber del tema
Pero las putas vinieron y nos dieron candela
Es verdad que este año tocamos en el viña
Y somos nueve personas (pero solo tres tías)
Una canción de Música Basura
Tiene reggae, rap, hardcore y mucha sabrosura
Innovando o ensuciando?
Transgrediendo o copiando?
R.O.C.K. este es mi panorama
Sin alcohol ni drogas hoy nos vamos a la cama
No soy músico sin ser un ídolo de masas
R.O.C.K.
Continuamos con la circular
Trabajando nos tratamos regular
Nos queremos mucho
Pero convivir no es fácil
"No me toquéis el coño
Que tengo candidiasis"
Horas de carretera ayudan a mostrar
Lo peor de nosotras lo mejor del capital
Hemos sido tránsfobas pero ya no más
Pero ya no más
Hemos sido clasistas y sé que está mal
Que está mal
Agrupando personas, llamándoles canis
Nos creemos mejores por a un par de manis?
Por ir a un par de manis?
R.O.C.K. este es mi panorama
Sin alcohol ni drogas hoy nos vamos a la cama
No soy músico sin ser un ídolo de masas
R.O.C.K.
En fin, somos gente y ya está
Que se queja que sonríe que no sabe callar
Nos gusta cagarla un millón de veces
Para luego aprender de nuestras estupideces
Esta canción no busca redención
Cada error que haces, te lo quedas, no hay opción
Coge todo el peso de cada decisión
Vamos aprendiendo, el camino es la lección
Añadiendo humildad y corazón
Pasen a disfrutar
A veces toca pagar
La imagen idealizada que solemos proyectar
Sentimos curiosidad
Ya tenemos el plan
Un ídolo es un ultraje
Destruye al personaje

R.O.C.K.

Venez profiter
Il faut parfois payer
L'image idéalisée que nous projetons souvent
Nous sommes curieuses
Nous avons déjà le plan
Une idole est un outrage
Détruit le personnage
Nous te présentons notre grande vérité
Les mots que nous avons dits sont là
Certaines pèsent (oui) d'autres moins (mal)
Nous avons appris le processus qui est le principal
La guerre
Déclarée à nous-mêmes
Raconter des histoires de combats d'autrui ?
Ou laisser l'espace pour qu'elles parlent ?
Nous avons écrit une chanson sans connaître le sujet
Mais les putes sont venues et nous ont donné du feu
Il est vrai que cette année nous jouons à Viña
Et nous sommes neuf personnes (mais seulement trois femmes)
Une chanson de Música Basura
Elle a du reggae, du rap, du hardcore et beaucoup de saveur
Innover ou salir ?
Transgresser ou copier ?
R.O.C.K. c'est mon panorama
Sans alcool ni drogue, nous allons nous coucher aujourd'hui
Je ne suis pas musicienne sans être une idole des masses
R.O.C.K.
Nous continuons avec la circulaire
En travaillant, nous nous traitons de manière régulière
Nous nous aimons beaucoup
Mais cohabiter n'est pas facile
"Ne me touche pas le cul
J'ai une candidose"
Des heures sur la route aident à montrer
Le pire de nous, le meilleur du capital
Nous avons été transfobes, mais ce n'est plus le cas
Mais ce n'est plus le cas
Nous avons été classistes et je sais que c'est mal
C'est mal
Regrouper des personnes, les appeler "canis"
On se croit meilleures parce qu'on a participé à quelques manifs ?
Parce qu'on a participé à quelques manifs ?
R.O.C.K. c'est mon panorama
Sans alcool ni drogue, nous allons nous coucher aujourd'hui
Je ne suis pas musicienne sans être une idole des masses
R.O.C.K.
En fin de compte, nous sommes des gens et c'est tout
Qui se plaint, qui sourit, qui ne sait pas se taire
On aime se planter un million de fois
Pour ensuite apprendre de nos bêtises
Cette chanson ne recherche pas la rédemption
Chaque erreur que tu fais, tu la gardes, il n'y a pas d'option
Prends tout le poids de chaque décision
Nous apprenons, le chemin est la leçon
En ajoutant l'humilité et le cœur
Venez profiter
Il faut parfois payer
L'image idéalisée que nous projetons souvent
Nous sommes curieuses
Nous avons déjà le plan
Une idole est un outrage
Détruit le personnage