Текст и перевод песни Mafalda - Recuperar Mi Vida

Recuperar Mi Vida

Soy lo que la tele me ha enseñado
Yo no cambio de programación
Estoy muy segura de mis gustos
Lo dice el presentador
Me lo ha ordenado el Gran Hermano
Me dice como debo ser
Alta, guapa, correcta, fuerte, callada, consumista y obediente
El capitalismo me ha brindado
Una nueva oportunidad
Yo que soy pobre e ignorante
Me dice que podré triunfar
Solo debo hacer unos cambios
Comenzando por mi actitud
Hoy renuncio a mi vida
Me tomo la aspirina
Quiero ser como tú
Relájate y deja de ser, qué es lo que intentas? Que intentas? (bis)
Relájate y coge fuerzas para gritarles: IROS TODOS A LA MIERDA
Si vienes de frente te caerán "magdalenas"
A quien tenga algo que opinar "magdalenas"
A los que piensan que voy a cambiar "magdalenas"
Bienvenida a mi revuelta interna
No hay manera
Amas tanto tu coche no creo que me entiendas
No hay manera
Ni fúbol ni prensa rosa ni carreras
Especismo, sexismo, violencia patriarcal, terrorismo de estado, boicot alimentario, independencia, tendencias de moda que apestan, me va a explotar la cabeza.
Voy a ser el mejor el campeón pero a mi manera
Voy a ser el mejor el campeón de las cosas pequeñas
Ieee ieee he de recuperar mi fe (bis)
A veces pienso en caer en la trampa y ser cuanto quieren que seas, ser un vegetal me espanta.
V -- I -- D --A es mia y la voy a recuperar!!!
RECUPERAR MI VIDA...
Si vienes de frente te caeran "magdalenas"
A quien tenga algo que opinar "magdalenas"
A los que piensan que voy a cambiar "magdalenas"
Bienvenida a mi revolución/revuelta interna

Récupérer Ma Vie

Je suis ce que la télévision m'a appris
Je ne change pas de programmation
Je suis très sûre de mes goûts
Le présentateur le dit
Le Grand Frère me l'a ordonné
Il me dit comment je dois être
Grande, belle, correcte, forte, silencieuse, consommatrice et obéissante
Le capitalisme m'a offert
Une nouvelle opportunité
Moi qui suis pauvre et ignorante
Il me dit que je pourrai réussir
Je dois juste faire quelques changements
En commençant par mon attitude
Aujourd'hui, j'abandonne ma vie
Je prends de l'aspirine
Je veux être comme toi
Détente et arrête d'être, qu'est-ce que tu essaies de faire? Qu'est-ce que tu essaies de faire? (bis)
Détente et prends des forces pour leur crier: ALLEZ TOUS VOUS FAIRE FOUTRE
Si tu viens de face, tu vas recevoir des "magdalenas"
A qui a quelque chose à dire "magdalenas"
A ceux qui pensent que je vais changer "magdalenas"
Bienvenue dans ma révolte interne
Il n'y a pas moyen
Tu aimes tellement ta voiture, je ne pense pas que tu me comprennes
Il n'y a pas moyen
Ni football, ni presse rose, ni courses
Spécisme, sexisme, violence patriarcale, terrorisme d'État, boycott alimentaire, indépendance, tendances de la mode qui puent, ma tête va exploser.
Je vais être la meilleure, la championne, mais à ma manière
Je vais être la meilleure, la championne des petites choses
Ieee ieee, je dois retrouver ma foi (bis)
Parfois, je pense à tomber dans le piège et à être ce qu'ils veulent que tu sois, être un légume me fait peur.
V -- I -- D --A est à moi et je vais la récupérer !!!
RECUPÉRER MA VIE...
Si tu viens de face, tu vas recevoir des "magdalenas"
A qui a quelque chose à dire "magdalenas"
A ceux qui pensent que je vais changer "magdalenas"
Bienvenue dans ma révolution/révolte interne