Текст и перевод песни Mafalda - Recuperar Mi Vida

Recuperar Mi Vida

Soy lo que la tele me ha enseñado
Yo no cambio de programación
Estoy muy segura de mis gustos
Lo dice el presentador
Me lo ha ordenado el Gran Hermano
Me dice como debo ser
Alta, guapa, correcta, fuerte, callada, consumista y obediente
El capitalismo me ha brindado
Una nueva oportunidad
Yo que soy pobre e ignorante
Me dice que podré triunfar
Solo debo hacer unos cambios
Comenzando por mi actitud
Hoy renuncio a mi vida
Me tomo la aspirina
Quiero ser como tú
Relájate y deja de ser, qué es lo que intentas? Que intentas? (bis)
Relájate y coge fuerzas para gritarles: IROS TODOS A LA MIERDA
Si vienes de frente te caerán "magdalenas"
A quien tenga algo que opinar "magdalenas"
A los que piensan que voy a cambiar "magdalenas"
Bienvenida a mi revuelta interna
No hay manera
Amas tanto tu coche no creo que me entiendas
No hay manera
Ni fúbol ni prensa rosa ni carreras
Especismo, sexismo, violencia patriarcal, terrorismo de estado, boicot alimentario, independencia, tendencias de moda que apestan, me va a explotar la cabeza.
Voy a ser el mejor el campeón pero a mi manera
Voy a ser el mejor el campeón de las cosas pequeñas
Ieee ieee he de recuperar mi fe (bis)
A veces pienso en caer en la trampa y ser cuanto quieren que seas, ser un vegetal me espanta.
V -- I -- D --A es mia y la voy a recuperar!!!
RECUPERAR MI VIDA...
Si vienes de frente te caeran "magdalenas"
A quien tenga algo que opinar "magdalenas"
A los que piensan que voy a cambiar "magdalenas"
Bienvenida a mi revolución/revuelta interna

Вернуть мою жизнь

Я — то, чему меня научило ТВ,
Я не меняю программу передач.
Я совершенно уверена в своих вкусах,
Так говорит ведущий.
Мне приказал Большой Брат,
Он говорит, какой я должна быть:
Высокой, красивой, правильной, сильной, молчаливой, потребительницей и послушной.
Капитализм предоставил мне
Новую возможность.
Мне, бедной и невежественной,
Он говорит, что я смогу добиться успеха,
Мне нужно лишь кое-что изменить,
Начиная со своего отношения.
Сегодня я отрекаюсь от своей жизни,
Принимаю аспирин,
Хочу быть как ты.
Расслабься и перестань быть… что ты пытаешься? Что ты пытаешься? (два раза)
Расслабься и соберись с силами, чтобы крикнуть им: ИДИТЕ ВСЕ К ЧЕРТУ!
Если подойдешь вплотную, получишь «плюшку».
Всем, кому есть что сказать — «плюшку».
Тем, кто думает, что я изменюсь — «плюшку».
Добро пожаловать в мой внутренний бунт.
Никак нет.
Ты так любишь свою машину, что вряд ли меня поймешь.
Никак нет.
Ни футбол, ни желтая пресса, ни гонки.
Видовая дискриминация, сексизм, патриархальное насилие, государственный терроризм, продовольственный бойкот, независимость, отвратительные модные тенденции — у меня сейчас голова взорвется.
Я буду лучшей, чемпионкой, но по-своему.
Я буду лучшей, чемпионкой в мелочах.
Иии иии, я должна вернуть свою веру (два раза).
Иногда я думаю о том, чтобы попасться в ловушку и стать тем, кем они хотят меня видеть, но быть растением меня пугает.
Ж — И — З — Н — Ь моя, и я её верну!!!
ВЕРНУТЬ МОЮ ЖИЗНЬ...
Если подойдешь вплотную, получишь «плюшку».
Всем, кому есть что сказать — «плюшку».
Тем, кто думает, что я изменюсь — «плюшку».
Добро пожаловать в мою внутреннюю революцию/бунт.