Текст и перевод песни Mafalda - X

X

Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-nane-ni, na-ne-nina
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-nane-ni, na-ne-nina
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-nane-ni
Vengo con ganas a las espaldas, muchas batallas
Con mis hermanas, dando las gracias a las olvidadas
Vengo de una tierra partida en dos
Tengo la boca salada y, entre los dedos, granos de arroz
Por cada carcajada tengo una arruga en la cara
Por cada herida, una sombra en la mirada
Nos siguen debiendo una vida, todo es mentira
Nos siguen traicionando esos que me inspiran
Gritamos "en guerra" y nos tomaron en serio
Estábamos a un lado y nos pusimos en medio
Las que faltaban, no faltarán más
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
No lloro, no sollozo, tengo pintura en los ojos
Comparto las ideas que genero con vosotros
Transmito con canciones, como antes tantos otros
Es el mundo el que delira, los payasos no están locos
Somos personas de colores y tú eres un gris
Somos de aquí y de allí
La represión que ejerces sólo echa peste
Sólo echa peste, gracias y suerte
No vine aquí a entretenerme
Es mi camino, es mi pena y mi suerte
Nadie, nadie está aquí para salvarte, nadie, nadie, nadie
No vine aquí a entretenerme
Es mi camino, es mi pena y mi suerte
Nadie, nadie está aquí para salvarte, nadie, nadie, nadie
Recorrimos mil millas abrazando una idea
Nos decían "ten cuidado o te ahogarás en ella"
Más música basura y más bombas violetas
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Una chavala escribe en su cuarto lo que siente
Le añade unos acordes y el mundo se estremece
La música y su fuerza si le añades un mensaje
Este es mi oficio, aunque es un vicio, gracias a ella que existo
Somos personas de colores y tú eres un gris
Somos de aquí y de allí
La represión que ejerces sólo echa peste
Sólo echa peste, gracias y suerte
No vine aquí a entretenerme
Es mi camino, es mi pena y mi suerte
Nadie, nadie está aquí para salvarte, nadie, nadie, nadie
No vine aquí a entretenerme
Es mi camino, es mi pena y mi suerte
Nadie, nadie está aquí para salvarte, nadie, nadie, nadie
Siento todo lo que siento
Siento por fuera, siento por dentro
Siento que todo me oprime
Si no se quiebra, se exprime
Me falta valor y eso no lo dije
Siento que el tiempo se va
Una nube sin final en el mar
El país de Nunca Jamás prometí no olvidar
Y ahora tengo dos problemas
Uno me huye, el otro me espera
Mi boca en la acera
Se consume la cuerda que quema la vela
La alarma suena
Pido paz y calma gritando
Apago la música y sigue sonando
¿Que me vaya a dormir?, si estoy despertando
Diez por ciento de miedo, veinte por ciento de rabia
Quince por ciento de amor, amor por una cultura hasta la sepultura
Diez por ciento de oscuridad, quince por ciento libre y salvaje
Veinte por ciento, agradecimiento por este viaje
Y el restante te invito a descubrirlo
Y esto es Mafalda, no lo intentes entender
Sólo tienes que sentirlo
Sólo tienes que sentirlo
Let's go!
Let's go!
Let's go!

X

Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-nane-ni, na-ne-nina
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-nane-ni, na-ne-nina
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-nane-ni
I come with desires on my back, many battles fought
With my sisters, giving thanks to the forgotten ones
I come from a land split in two
My mouth tastes of salt, and between my fingers, grains of rice
For every laugh, I have a wrinkle on my face
For every wound, a shadow in my gaze
They still owe us a life, everything is a lie
We're still betrayed by those who inspire me
We screamed "at war" and they took us seriously
We were on the sidelines and we put ourselves in the middle
Those who were missing, will be missing no more
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
I don't cry, I don't sob, I have paint in my eyes
I share the ideas I generate with you
I transmit with songs, like so many others before
It's the world that's delusional, the clowns aren't crazy
We are people of colors and you are a gray
We are from here and there
The repression you exert only stinks
Only stinks, thank you and good luck
I didn't come here to entertain myself
It's my path, my sorrow and my luck
No one, no one is here to save you, no one, no one, no one
I didn't come here to entertain myself
It's my path, my sorrow and my luck
No one, no one is here to save you, no one, no one, no one
We traveled a thousand miles embracing an idea
They told us "be careful or you'll drown in it"
More trash music and more violet bombs
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
A girl writes in her room what she feels
She adds some chords and the world trembles
Music and its strength, if you add a message
This is my craft, although it's a vice, thanks to her that I exist
We are people of colors and you are a gray
We are from here and there
The repression you exert only stinks
Only stinks, thank you and good luck
I didn't come here to entertain myself
It's my path, my sorrow and my luck
No one, no one is here to save you, no one, no one, no one
I didn't come here to entertain myself
It's my path, my sorrow and my luck
No one, no one is here to save you, no one, no one, no one
I feel everything I feel
I feel outside, I feel inside
I feel like everything oppresses me
If it doesn't break, it squeezes
I lack courage and I didn't say that
I feel like time is running out
A cloud without end in the sea
The land of Neverland, I promised not to forget
And now I have two problems
One escapes me, the other awaits me
My mouth on the sidewalk
The rope that burns the candle consumes itself
The alarm sounds
I ask for peace and calm, screaming
I turn off the music and it keeps playing
Should I go to sleep? I'm just waking up
Ten percent fear, twenty percent rage
Fifteen percent love, love for a culture until the grave
Ten percent darkness, fifteen percent free and wild
Twenty percent, gratitude for this journey
And the rest, I invite you to discover
And this is Mafalda, don't try to understand
You just have to feel it
You just have to feel it
Let's go!
Let's go!
Let's go!