Текст и перевод песни Mafalda - X

X

Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-nane-ni, na-ne-nina
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-nane-ni, na-ne-nina
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-nane-ni
Vengo con ganas a las espaldas, muchas batallas
Con mis hermanas, dando las gracias a las olvidadas
Vengo de una tierra partida en dos
Tengo la boca salada y, entre los dedos, granos de arroz
Por cada carcajada tengo una arruga en la cara
Por cada herida, una sombra en la mirada
Nos siguen debiendo una vida, todo es mentira
Nos siguen traicionando esos que me inspiran
Gritamos "en guerra" y nos tomaron en serio
Estábamos a un lado y nos pusimos en medio
Las que faltaban, no faltarán más
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
No lloro, no sollozo, tengo pintura en los ojos
Comparto las ideas que genero con vosotros
Transmito con canciones, como antes tantos otros
Es el mundo el que delira, los payasos no están locos
Somos personas de colores y tú eres un gris
Somos de aquí y de allí
La represión que ejerces sólo echa peste
Sólo echa peste, gracias y suerte
No vine aquí a entretenerme
Es mi camino, es mi pena y mi suerte
Nadie, nadie está aquí para salvarte, nadie, nadie, nadie
No vine aquí a entretenerme
Es mi camino, es mi pena y mi suerte
Nadie, nadie está aquí para salvarte, nadie, nadie, nadie
Recorrimos mil millas abrazando una idea
Nos decían "ten cuidado o te ahogarás en ella"
Más música basura y más bombas violetas
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Una chavala escribe en su cuarto lo que siente
Le añade unos acordes y el mundo se estremece
La música y su fuerza si le añades un mensaje
Este es mi oficio, aunque es un vicio, gracias a ella que existo
Somos personas de colores y tú eres un gris
Somos de aquí y de allí
La represión que ejerces sólo echa peste
Sólo echa peste, gracias y suerte
No vine aquí a entretenerme
Es mi camino, es mi pena y mi suerte
Nadie, nadie está aquí para salvarte, nadie, nadie, nadie
No vine aquí a entretenerme
Es mi camino, es mi pena y mi suerte
Nadie, nadie está aquí para salvarte, nadie, nadie, nadie
Siento todo lo que siento
Siento por fuera, siento por dentro
Siento que todo me oprime
Si no se quiebra, se exprime
Me falta valor y eso no lo dije
Siento que el tiempo se va
Una nube sin final en el mar
El país de Nunca Jamás prometí no olvidar
Y ahora tengo dos problemas
Uno me huye, el otro me espera
Mi boca en la acera
Se consume la cuerda que quema la vela
La alarma suena
Pido paz y calma gritando
Apago la música y sigue sonando
¿Que me vaya a dormir?, si estoy despertando
Diez por ciento de miedo, veinte por ciento de rabia
Quince por ciento de amor, amor por una cultura hasta la sepultura
Diez por ciento de oscuridad, quince por ciento libre y salvaje
Veinte por ciento, agradecimiento por este viaje
Y el restante te invito a descubrirlo
Y esto es Mafalda, no lo intentes entender
Sólo tienes que sentirlo
Sólo tienes que sentirlo
Let's go!
Let's go!
Let's go!

X

Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-nane-ni, na-ne-nina
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-nane-ni, na-ne-nina
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-nane-ni
Je viens avec l'envie dans le dos, beaucoup de batailles
Avec mes sœurs, en remerciant les oubliées
Je viens d'une terre divisée en deux
J'ai la bouche salée et, entre les doigts, des grains de riz
Pour chaque éclat de rire, j'ai une ride sur le visage
Pour chaque blessure, une ombre dans le regard
Ils continuent de nous devoir une vie, tout est mensonge
Ceux qui m'inspirent continuent de nous trahir
On a crié "en guerre" et ils nous ont pris au sérieux
On était à côté et on s'est mis au milieu
Celles qui manquaient, ne manqueront plus
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Je ne pleure pas, je ne sanglote pas, j'ai de la peinture dans les yeux
Je partage avec vous les idées que je génère
Je transmets avec des chansons, comme tant d'autres avant
C'est le monde qui délire, les clowns ne sont pas fous
Nous sommes des gens de couleurs et tu es un gris
Nous sommes d'ici et d'ailleurs
La répression que tu exerces ne fait que puer
Ne fait que puer, merci et bonne chance
Je ne suis pas venue ici pour m'amuser
C'est mon chemin, c'est ma peine et ma chance
Personne, personne n'est là pour te sauver, personne, personne, personne
Je ne suis pas venue ici pour m'amuser
C'est mon chemin, c'est ma peine et ma chance
Personne, personne n'est là pour te sauver, personne, personne, personne
On a parcouru mille lieues en embrassant une idée
On nous disait "attention tu vas t'y noyer"
Plus de musique trash et de bombes violettes
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Une fille écrit dans sa chambre ce qu'elle ressent
Elle y ajoute quelques accords et le monde tremble
La musique et sa force si tu y ajoutes un message
C'est mon métier, même si c'est un vice, grâce à elle j'existe
Nous sommes des gens de couleurs et tu es un gris
Nous sommes d'ici et d'ailleurs
La répression que tu exerces ne fait que puer
Ne fait que puer, merci et bonne chance
Je ne suis pas venue ici pour m'amuser
C'est mon chemin, c'est ma peine et ma chance
Personne, personne n'est là pour te sauver, personne, personne, personne
Je ne suis pas venue ici pour m'amuser
C'est mon chemin, c'est ma peine et ma chance
Personne, personne n'est là pour te sauver, personne, personne, personne
Je ressens tout ce que je ressens
Je ressens à l'extérieur, je ressens à l'intérieur
Je sens que tout me serre
Si ça ne casse pas, ça s'essore
Je manque de courage et je ne l'ai pas dit
Je sens que le temps s'en va
Un nuage sans fin dans la mer
Le Pays Imaginaire, j'ai promis de ne pas oublier
Et maintenant j'ai deux problèmes
L'un me fuit, l'autre m'attend
Ma bouche sur l'acier
La corde qui brûle la bougie se consume
L'alarme sonne
Je demande la paix et le calme en criant
J'éteins la musique et elle continue de jouer
Que j'aille dormir ?, si je suis en train de me réveiller
Dix pour cent de peur, vingt pour cent de rage
Quinze pour cent d'amour, amour pour une culture jusqu'à la tombe
Dix pour cent d'obscurité, quinze pour cent libre et sauvage
Vingt pour cent, merci pour ce voyage
Et le reste je t'invite à le découvrir
Et c'est Mafalda, n'essaie pas de comprendre
Tu n'as qu'à le ressentir
Tu n'as qu'à le ressentir
C'est parti!
C'est parti!
C'est parti!