Escaper - majiko перевод на немецкий

Escaper

裸足のまま 僕は走る
暗闇の中ただ 独り
僕を呼んで 僕を照らして
何色かもわからない 光

届かないさ、と
簡単に決めつけんな
僕は僕を生きるため
足宛いて、走って

僕の名前 呼ぶのは誰
此処に来る前聞いた
その声

ガムシャラだっていいから
死にたくなっていいから
ここへおいでと笑う声
何を「頑張れ」ゃいいんだよ
「生きてる」を褒めてくれ
走る、転ぶ、走れ

七転んで、八転んだ
もう動きたくなんてないな
傷が痛んだ けどウラハラ
ほんの軽傷で呵々大笑

届きそうじゃん
って背中を押してくれ
光がみんな出口なんて
信じちゃいないけど

明日は今日とどこか
少しよく似た何か
長い闇にも目は慣れて
千切れながらも走る
むしられながら走る
見える見える 光

ガムシャラだっていいから
死にたくなっていいから
あと少しだと笑う声
きっと一欠片でも
僕のなにかが届く
光光、光れ

Escaper

Barfuß renne ich
Ganz allein in der Dunkelheit
Ruf mich, leuchte für mich
Ein Licht, dessen Farbe ich nicht kenne

"Du schaffst es eh nicht",
entscheide das nicht so einfach!
Um mein eigenes Leben zu leben
kämpfe ich und renne.

Wer ruft meinen Namen?
Ich hörte sie, bevor ich hierher kam
Diese Stimme.

"Sei ruhig rücksichtslos,"
"Wünsch dir ruhig den Tod,"
sagt eine lachende Stimme, "komm einfach her."
Wofür soll ich mich "anstrengen"?
Lob mich dafür, dass ich "lebe"!
Rennen, fallen, renn!

Siebenmal gefallen, achtmal gefallen.
Ich will mich gar nicht mehr bewegen.
Die Wunden schmerzten, aber im Gegensatz dazu
waren es nur leichte Verletzungen, und ich lachte lauthals.

"Sieht aus, als könntest du es fast schaffen!"
sagst du und gibst mir einen Schubs.
Dass jedes Licht ein Ausgang ist,
daran glaube ich nicht, aber...

Morgen wird es heute irgendwo
ein wenig ähneln.
An die lange Dunkelheit gewöhnen sich die Augen,
und obwohl ich zerreiße, renne ich.
Obwohl an mir gezerrt wird, renne ich.
Ich sehe es, ich sehe es – das Licht.

"Sei ruhig rücksichtslos,"
"Wünsch dir ruhig den Tod,"
sagt eine lachende Stimme, "nur noch ein bisschen."
Sicherlich wird auch nur ein Fragment
von irgendetwas in mir dich erreichen.
Licht, Licht, leuchte!