Hibiwareta Sekai - majiko перевод на немецкий

Hibiwareta Sekai

君の心と共鳴するように
泣き出しそうな空を見て決めたんだ
悲しい雨に打たれないように
君の全部 そう全部 僕が守るよ

今日まで僕が生きてきたのは
今日から僕を導いてくれるのは
言葉にすると消えてしまうくらい
君のための 純粋で 強い光

この繋いだ手を離さないで
ずっと隣にいるから

ひび割れた世界でも構わない
君が 君が 笑っていれば
もしも君が世界を嫌うなら
僕が 僕が 壊してあげる
ここに君がいなければ
嗚呼 意味のない世界だ

僕らが生きる世界はまるで
触れれば割れる 脆く儚い硝子
怖かったのは ただ一つだけ
破片が君の心を傷つけないか

ねえ忘れないで この温もりを
僕は君を離れない

ひび割れた世界でも守りたい
君が 君が ここにいるから
誰かの過ちが 優しい君を
揶揄ったなら 消してあげるよ
僕には君がいればいい
君には僕がいればいい

なんて綺麗な世界だ なんて綺麗な世界だ
もう何もいらないよ もう何もいらないよ
邪魔なものばっかりだ 嗚呼 いらないものばっかりだ
君がいればいい
其れだけの世界だ
其れだけの世界だ

継接ぎだらけの幸せでもいい
ずっと ずっと 二人このまま

ひび割れた世界でも構わない
君が 君が 笑っていれば
もしも君が世界を嫌うなら
僕が 僕が 壊してあげる
ここに君がいなければ
嗚呼 意味のない世界だ

Zerbrochene Welt

Als würde es mit deinem Herzen mitschwingen,
sah ich den Himmel an, der zu weinen schien, und entschied mich.
Damit du nicht vom traurigen Regen getroffen wirst,
werde ich dein Alles, ja alles, beschützen.

Dass ich bis heute gelebt habe,
Was mich von heute an leiten wird,
Ist so flüchtig, dass es verschwindet, wenn man es ausspricht,
Ein reines, starkes Licht nur für dich.

Lass diese verbundene Hand nicht los,
Ich werde immer an deiner Seite sein.

Eine zerbrochene Welt macht mir nichts aus,
Solange du, solange du lachst.
Solltest du die Welt hassen,
Werde ich, werde ich sie für dich zerstören.
Wenn du nicht hier bist,
Ach, ist diese Welt bedeutungslos.

Die Welt, in der wir leben, ist wie
Zerbrechliches, vergängliches Glas, das bei Berührung zerspringt.
Ich fürchtete nur eines:
Dass die Scherben dein Herz verletzen könnten.

Hey, vergiss diese Wärme nicht,
Ich werde dich nicht verlassen.

Auch in einer zerbrochenen Welt will ich dich beschützen,
Weil du, weil du hier bist.
Wenn jemandes Fehler dich Sanftmütigen
Verspottet, werde ich es auslöschen.
Mir genügt es, dich zu haben,
Dir genügt es, mich zu haben.

Was für eine wunderschöne Welt, was für eine wunderschöne Welt.
Ich brauche nichts mehr, ich brauche gar nichts mehr.
Nur störende Dinge gibt es hier, ach, nur unnötige Dinge.
Es reicht, wenn du da bist.
Das ist die ganze Welt.
Das ist die ganze Welt.

Auch ein Glück voller Flicken ist mir recht,
Für immer, immer, wir beide, so wie jetzt.

Eine zerbrochene Welt macht mir nichts aus,
Solange du, solange du lachst.
Solltest du die Welt hassen,
Werde ich, werde ich sie für dich zerstören.
Wenn du nicht hier bist,
Ach, ist diese Welt bedeutungslos.