Hibiwareta Sekai - majiko перевод на французский

Hibiwareta Sekai

君の心と共鳴するように
泣き出しそうな空を見て決めたんだ
悲しい雨に打たれないように
君の全部 そう全部 僕が守るよ

今日まで僕が生きてきたのは
今日から僕を導いてくれるのは
言葉にすると消えてしまうくらい
君のための 純粋で 強い光

この繋いだ手を離さないで
ずっと隣にいるから

ひび割れた世界でも構わない
君が 君が 笑っていれば
もしも君が世界を嫌うなら
僕が 僕が 壊してあげる
ここに君がいなければ
嗚呼 意味のない世界だ

僕らが生きる世界はまるで
触れれば割れる 脆く儚い硝子
怖かったのは ただ一つだけ
破片が君の心を傷つけないか

ねえ忘れないで この温もりを
僕は君を離れない

ひび割れた世界でも守りたい
君が 君が ここにいるから
誰かの過ちが 優しい君を
揶揄ったなら 消してあげるよ
僕には君がいればいい
君には僕がいればいい

なんて綺麗な世界だ なんて綺麗な世界だ
もう何もいらないよ もう何もいらないよ
邪魔なものばっかりだ 嗚呼 いらないものばっかりだ
君がいればいい
其れだけの世界だ
其れだけの世界だ

継接ぎだらけの幸せでもいい
ずっと ずっと 二人このまま

ひび割れた世界でも構わない
君が 君が 笑っていれば
もしも君が世界を嫌うなら
僕が 僕が 壊してあげる
ここに君がいなければ
嗚呼 意味のない世界だ

Un monde fissuré

Comme pour résonner avec ton cœur
J'ai décidé en regardant le ciel qui semblait pleurer
Pour ne pas être frappée par la pluie triste
Tout de toi, tout, je le protégerai

Jusqu'à aujourd'hui, j'ai vécu pour
À partir d'aujourd'hui, tu me guideras
C'est tellement pur et fort, cette lumière
Que les mots la feraient disparaître

Ne lâche pas ma main que nous avons unie
Je suis toujours à tes côtés

Même si le monde est fissuré, peu importe
Tant que tu souris, toi, toi
Si jamais tu détestes le monde
Je le briserai, je le briserai
Si tu n'es pas là
Oh, ce monde n'a aucun sens

Le monde où nous vivons est comme
Du verre fragile et éphémère qui se brise au toucher
J'avais peur d'une seule chose
Que les éclats ne blessent pas ton cœur

N'oublie pas, cette chaleur
Je ne te quitterai pas

Je veux protéger ce monde fissuré
Parce que tu es là, toi, toi
Si quelqu'un te rabaisse, toi, qui es si gentille
À cause de ses erreurs, je le ferai disparaître
J'ai juste besoin de toi
Tu as juste besoin de moi

Quel monde magnifique, quel monde magnifique
Je n'ai plus besoin de rien, je n'ai plus besoin de rien
Il n'y a que des choses qui gênent, oh, il n'y a que des choses inutiles
J'ai juste besoin de toi
C'est tout ce que je veux
C'est tout ce que je veux

Même si c'est un bonheur rapiécé
Toujours, toujours, nous resterons ainsi

Même si le monde est fissuré, peu importe
Tant que tu souris, toi, toi
Si jamais tu détestes le monde
Je le briserai, je le briserai
Si tu n'es pas là
Oh, ce monde n'a aucun sens