Текст и перевод песни majiko - Mimizu

Mimizu

焼やけるような熱あつさの中なかで
手当てあたり次第しだいもがく僕ぼくが
何なんて呼よばれているか知しってるかい
上手うまく笑わらえそうもないな

乾涸ひからびるとわかっているのに
どうして僕ぼくら足掻あがくんだろう
黒くろくなって朽くち果はてるとき
悔くやまないと言いえるかな

ビルがいつも早足はやあしで
真ま反対はんたいへ歩あるいてく
いつから僕ぼくは僕ぼくの事こと
わからなくなったんだろう

不安定ふあんていな僕ぼくは足下あしもとおぼつかない
泣なきたいときですら誰だれもいやしない
薬疹やくしんの跡あとは、未いまだに治なおらない
食くい締しめる歯は、残のこる泥どろの味あじ

這はいつくばりながらも
切せつに進すすもうとする僕ぼくを
人ひとはまるで全知全能ぜんちぜんのうのように
踏ふみつぶして歩あるいていく

尽つくせば重おもいと言いわれ
離はなれたら冷つめたいと言いわれ
「もういい。」
スピードを上あげても
赤あかになれば止とまるんだもんな

太陽たいようは嫌きらい、何なにも知しらずに
「頑張がんばれ。」とかいう誰だれかみたいだ
苦にがいのは嫌きらい、けれど、それでも
長ながくは続つづかない夢ゆめの足たしにして

痛いたみを隠かくすのが強つよさなら
強つよい人ひとなんてなれなくていい
自分じぶんを殺ころすのが優やさしさなら
優やさしい人ひとなんかなれなくていいよ

不安定ふあんていな僕ぼくは足下あしもとおぼつかない
泣なきたいときですら誰だれもいやしない
茶色ちゃいろい傷跡きずあと、一生いっしょう治なおらない
けど、僕ぼくは今いままで生いきてきたから

生いきてきたんだ

浮腫むくんだ顔かお、髪かみで隠かくした
「頑張がんばったね。」
って... 言いい慣なれたように
だけど、あれ、なんでかなぁ
涙なみだ、溢あふれて止とまりゃしないや

Mimizu

In the scorching heat
I'm struggling for attention
Do you know what they call me?
I can't even laugh at it

Even though I know I'll dry up
Why do we struggle?
When we turn black and decay
I wonder if we'll have any regrets

The buildings always rush by
Walking in the opposite direction
Since when did I stop understanding myself?
I think

I'm unstable, my footing is unsteady
Even when I want to cry, there's no one there
The scars from the rash still haven't healed
The taste of mud lingers on my clenched teeth

I crawl forward
Trying to make progress
They treat me like I'm all-knowing and all-powerful
And crush me underfoot

They say I'm too clingy
And too cold when I'm distant
“That's enough.”
Even if I speed up
I'll just end up getting burned anyway

I hate the sun, it doesn't understand anything
It's like someone who just says “Hang in there.”
I hate bitterness, but still
I use it as fuel for my dreams that won't last long

If hiding my pain makes me strong
I don't want to be strong
If killing myself makes me kind
I don't want to be kind

I'm unstable, my footing is unsteady
Even when I want to cry, there's no one there
The brown scars will never heal
But I've come this far

I've come this far

I hide my swollen face with my hair
“You did your best.”
They say it so casually
But somehow
The tears won't stop falling