Текст и перевод песни majiko - Mimizu

Mimizu

焼やけるような熱あつさの中なかで
手当てあたり次第しだいもがく僕ぼくが
何なんて呼よばれているか知しってるかい
上手うまく笑わらえそうもないな

乾涸ひからびるとわかっているのに
どうして僕ぼくら足掻あがくんだろう
黒くろくなって朽くち果はてるとき
悔くやまないと言いえるかな

ビルがいつも早足はやあしで
真ま反対はんたいへ歩あるいてく
いつから僕ぼくは僕ぼくの事こと
わからなくなったんだろう

不安定ふあんていな僕ぼくは足下あしもとおぼつかない
泣なきたいときですら誰だれもいやしない
薬疹やくしんの跡あとは、未いまだに治なおらない
食くい締しめる歯は、残のこる泥どろの味あじ

這はいつくばりながらも
切せつに進すすもうとする僕ぼくを
人ひとはまるで全知全能ぜんちぜんのうのように
踏ふみつぶして歩あるいていく

尽つくせば重おもいと言いわれ
離はなれたら冷つめたいと言いわれ
「もういい。」
スピードを上あげても
赤あかになれば止とまるんだもんな

太陽たいようは嫌きらい、何なにも知しらずに
「頑張がんばれ。」とかいう誰だれかみたいだ
苦にがいのは嫌きらい、けれど、それでも
長ながくは続つづかない夢ゆめの足たしにして

痛いたみを隠かくすのが強つよさなら
強つよい人ひとなんてなれなくていい
自分じぶんを殺ころすのが優やさしさなら
優やさしい人ひとなんかなれなくていいよ

不安定ふあんていな僕ぼくは足下あしもとおぼつかない
泣なきたいときですら誰だれもいやしない
茶色ちゃいろい傷跡きずあと、一生いっしょう治なおらない
けど、僕ぼくは今いままで生いきてきたから

生いきてきたんだ

浮腫むくんだ顔かお、髪かみで隠かくした
「頑張がんばったね。」
って... 言いい慣なれたように
だけど、あれ、なんでかなぁ
涙なみだ、溢あふれて止とまりゃしないや

Mimizu

Dans cette chaleur brûlante,
je me débattais comme un poisson hors de l'eau,
sais-tu comment on m'appelait ?
Je n'arrive pas à rire facilement.

Bien que je sache que je vais me dessécher,
pourquoi continuons-nous à nous débattre ?
Quand je deviens noire et que je me décompose,
pourrais-je dire que je ne regrette rien ?

Les bâtiments courent toujours à grands pas
dans la direction opposée,
depuis quand je ne me reconnais plus ?
Je ne sais plus qui je suis.

Je suis instable, mes pieds vacillent,
même quand j'ai envie de pleurer, personne ne me réconforte.
Les cicatrices de la varicelle ne guérissent toujours pas,
mes dents serrées ont le goût de la boue qui reste.

Alors que je rampe,
je continue à avancer,
les gens, comme s'ils étaient omniscients,
me piétinent en passant.

On dit que j'ai un poids lourd à porter quand je suis là,
que je suis froide quand je suis absente.
« Assez. »
Même si j'accélère,
je m'arrête quand je deviens rouge.

Le soleil me dégoûte, il ne sait rien,
comme quelqu'un qui dirait « Fais de ton mieux. »
Je déteste l'amertume, mais quand même,
je m'en sers pour alimenter mes rêves qui ne dureront pas.

Si cacher sa douleur est une force,
je ne veux pas être forte.
Si se tuer est la gentillesse,
je ne veux pas être gentille.

Je suis instable, mes pieds vacillent,
même quand j'ai envie de pleurer, personne ne me réconforte.
Mes cicatrices brunes ne guériront jamais,
mais j'ai vécu jusqu'à présent.

J'ai vécu.

Mon visage gonflé, je l'ai caché avec mes cheveux,
« Tu as bien essayé. »
... comme si tu le disais machinalement.
Mais, pourquoi donc ?
Mes larmes ne s'arrêtent pas.