Текст и перевод песни majiko - 23:59

23:59

これはバッドエンドじゃない
最高のハッピーエンド
だってこれからぼくら平等になる
白黒上下もない

「今日の0時、世界が終わるらしい
さようなら さようなら
もう、漠然とした不安に泣かされる
そんな日は終わるよ」

信じてるわけじゃないけど
少し期待はしてる
だってなんだか映画みたいだし
誰もがきっと主役だ

まっさらになって
本当のぼくになって
悪い夢見てたみんなも我に返って
最後の最後にはわかり合える
そんなエンドロールがいいんだ

最後まで直らなかった癖
自分を貶す癖
けど、いつ壊れてもおかしくないものを
ぼくは守りたい

これはバッドエンドじゃない
最高のハッピーエンド

だってこれからぼくら平等になる
白黒上下もない

まっさらになって
「ごめんね」「ありがとう」も
今なら言えるような そんな気にもなって
本音で初めて言えることも
あってもいいかもなぁ

まっさらになって
終わってしまう前に
ぼくはぼくをちゃんと認めたくなって
転んで泣きべそかいても
ただ、前だけは見てたんだって

まっさらになって
本当のぼくになって
悪い夢見てたみんなも我に返って
最後の最後にはわかり合える
そんなエンドロールがいいなぁ

まっさらになって
10から数えるような
この世界が終わっても終わらなくったって
最後の最後には笑い合える
そんなエンドロールがいいんだ

10 987 б
54321

23:59

This isn't a bad end
It's the best possible happy ending
Because from now on we'll all be equal
There will be no division between good and evil, or between superior and inferior

They say "The world will end at midnight today,"
Farewell, farewell
Our days of crying over vague anxieties
Are coming to an end.

I don't believe it, but
I have a little bit of hope
Because it feels like something out of a movie,
And we're all the main characters.

We'll be reborn,
As our true selves,
Everyone who's been having bad dreams will wake up,
And in the end, we'll all understand each other,
That's the kind of ending credits I want.

The bad habits I couldn't break,
The habit of putting myself down,
But I want to protect the things
That could break at any moment.

This isn't a bad end
It's the best possible happy ending

Because from now on we'll all be equal
There will be no division between good and evil, or between superior and inferior

We'll be reborn,
And I have a feeling now
That I might be able to say "I'm sorry" and "Thank you"
And speak my mind for the first time.
Maybe there are things I can only say now.

We'll be reborn,
Before it's over,
I want to properly acknowledge myself,
Even if I fall down and cry,
I was always looking forward,

We'll be reborn,
As our true selves,
Everyone who's been having bad dreams will wake up,
In the end, we'll all understand each other,
That's the kind of ending credits I want.

We'll be reborn,
As if we're counting down from ten,
Whether this world ends or not,
In the end, we'll all be laughing,
That's the kind of ending credits I want.

Ten, nine, eight, seven, six,
Five, four, three, two, one.