Текст и перевод песни majiko - 23:59

23:59

これはバッドエンドじゃない
最高のハッピーエンド
だってこれからぼくら平等になる
白黒上下もない

「今日の0時、世界が終わるらしい
さようなら さようなら
もう、漠然とした不安に泣かされる
そんな日は終わるよ」

信じてるわけじゃないけど
少し期待はしてる
だってなんだか映画みたいだし
誰もがきっと主役だ

まっさらになって
本当のぼくになって
悪い夢見てたみんなも我に返って
最後の最後にはわかり合える
そんなエンドロールがいいんだ

最後まで直らなかった癖
自分を貶す癖
けど、いつ壊れてもおかしくないものを
ぼくは守りたい

これはバッドエンドじゃない
最高のハッピーエンド

だってこれからぼくら平等になる
白黒上下もない

まっさらになって
「ごめんね」「ありがとう」も
今なら言えるような そんな気にもなって
本音で初めて言えることも
あってもいいかもなぁ

まっさらになって
終わってしまう前に
ぼくはぼくをちゃんと認めたくなって
転んで泣きべそかいても
ただ、前だけは見てたんだって

まっさらになって
本当のぼくになって
悪い夢見てたみんなも我に返って
最後の最後にはわかり合える
そんなエンドロールがいいなぁ

まっさらになって
10から数えるような
この世界が終わっても終わらなくったって
最後の最後には笑い合える
そんなエンドロールがいいんだ

10 987 б
54321

23:59

Ce n'est pas une mauvaise fin
La meilleure fin heureuse
Parce que nous allons être égaux
Il n'y a plus de noir et blanc, ni de haut et de bas

« Le monde devrait se terminer à minuit aujourd'hui
Au revoir, au revoir
Je ne suis plus hantée par des inquiétudes vagues
Ce jour est terminé »

Je ne crois pas vraiment
Mais j'ai un peu d'espoir
Parce que c'est comme un film
Tout le monde est forcément le héros

Tout est nouveau
Je deviens mon vrai moi
Tous ceux qui ont fait de mauvais rêves se réveillent
On se comprendra à la toute fin
C'est le genre de générique de fin que j'aime

Habitudes que je n'ai jamais réussi à corriger
Habitude de me rabaisser
Mais je veux protéger quelque chose qui pourrait se briser à tout moment
Je veux te protéger

Ce n'est pas une mauvaise fin
La meilleure fin heureuse

Parce que nous allons être égaux
Il n'y a plus de noir et blanc, ni de haut et de bas

Tout est nouveau
« Désolée », « Merci »,
Maintenant, j'ai l'impression que je peux te le dire
Peut-être qu'il y a des choses que je pourrais te dire
Avec honnêteté, pour la première fois

Tout est nouveau
Avant que tout ne se termine
J'ai envie de t'accepter vraiment, tel que tu es
Même si je tombe et que je pleure
Je ne regardais que devant, tout le temps

Tout est nouveau
Je deviens mon vrai moi
Tous ceux qui ont fait de mauvais rêves se réveillent
On se comprendra à la toute fin
C'est le genre de générique de fin que j'aime

Tout est nouveau
Comme si on comptait à rebours à partir de 10
Que ce monde se termine ou non
On se sourira à la toute fin
C'est le genre de générique de fin que j'aime

10 987 б
54321