Текст и перевод песни majiko - 23:59

23:59

これはバッドエンドじゃない
最高のハッピーエンド
だってこれからぼくら平等になる
白黒上下もない

「今日の0時、世界が終わるらしい
さようなら さようなら
もう、漠然とした不安に泣かされる
そんな日は終わるよ」

信じてるわけじゃないけど
少し期待はしてる
だってなんだか映画みたいだし
誰もがきっと主役だ

まっさらになって
本当のぼくになって
悪い夢見てたみんなも我に返って
最後の最後にはわかり合える
そんなエンドロールがいいんだ

最後まで直らなかった癖
自分を貶す癖
けど、いつ壊れてもおかしくないものを
ぼくは守りたい

これはバッドエンドじゃない
最高のハッピーエンド

だってこれからぼくら平等になる
白黒上下もない

まっさらになって
「ごめんね」「ありがとう」も
今なら言えるような そんな気にもなって
本音で初めて言えることも
あってもいいかもなぁ

まっさらになって
終わってしまう前に
ぼくはぼくをちゃんと認めたくなって
転んで泣きべそかいても
ただ、前だけは見てたんだって

まっさらになって
本当のぼくになって
悪い夢見てたみんなも我に返って
最後の最後にはわかり合える
そんなエンドロールがいいなぁ

まっさらになって
10から数えるような
この世界が終わっても終わらなくったって
最後の最後には笑い合える
そんなエンドロールがいいんだ

10 987 б
54321

23:59

Это не плохой конец,
а самый лучший,
ведь теперь мы все равны,
нет ни чёрного, ни белого, ни верха, ни низа.

«Говорят, сегодня в полночь мир исчезнет.
Прощай, прощай.
Дни, когда я плакала от смутной тревоги,
закончатся».

Не то чтобы я в это верила,
но немного надеюсь.
Ведь это похоже на фильм,
и каждый из нас — главный герой.

Обнулившись,
став настоящей собой,
все, кто видел кошмары, придут в себя,
и в самом конце мы поймём друг друга.
Вот такие титры я бы хотела увидеть.

Привычка, от которой я так и не избавилась,
привычка принижать себя.
Но то, что вот-вот может сломаться,
я хочу защитить.

Это не плохой конец,
а самый лучший.

Ведь теперь мы все равны,
нет ни чёрного, ни белого, ни верха, ни низа.

Обнулившись,
«Прости» и «Спасибо»
теперь я могу сказать, мне кажется,
и то, что я чувствую на самом деле,
тоже, наверное, могу сказать.

Обнулившись,
прежде чем всё закончится,
я хочу наконец принять себя,
даже если я падала и плакала,
я всё равно смотрела только вперёд.

Обнулившись,
став настоящей собой,
все, кто видел кошмары, придут в себя,
и в самом конце мы поймём друг друга.
Вот такие титры я бы хотела увидеть.

Обнулившись,
словно считая с десяти,
даже если этот мир закончится или нет,
в самом конце мы будем смеяться вместе.
Вот такие титры я бы хотела увидеть.

10 9876
54321