Irony - majiko перевод на немецкий

Irony

少し歩き疲れたんだ
少し歩き疲れたんだ
月並みな表現だけど
人生とかいう長い道を

少し休みたいんだ
少し休みたいんだけど
時間は刻一刻残酷と
私を引っ張っていくんだ

うまく行きそうなんだけど
上手くいがないことばかりで
うかつにも泣いてしまいそうになる
情けない 本当にな

惨めな気持ちなんか
嫌と言うほど味わってきたし
とっくに悔しさなんてものは
捨ててきたはずなのに

絶望抱くほど
悪いわけじゃないけど
欲しい物は
いつも少し手には届かない
そんな 半端 だとね なんか
期待してしまうから
それならもういっそのこと
どん底まで突き落としてよ

答えなんて言われたって
人によってはすり替わってって
だから絶対なんて絶対
信じらんないよ

ねぇ 苦しみって誰にでもあるって
そんなの分かってるからなんだって？
なら笑って済ませればいいの？
もうわかんないよ
バカ！

散々言われてきたくせに
なんだ まんざらでもないんだ
簡単に考えたら楽なことも
難関に考えてたんだ

だんだんと色々めんどくなって
もう淡々と終わらせちゃおうか
「病んだ？」
とかもう嫌になったから
やんわりと終わればもういいじゃんか

夢だとか希望とか
生きてる意味とか
別にそんなものはさして
必要ないから
具体的で
わかりやすい
機会を下さい
泣き場所探すうちに
もう 泣き 疲れちゃったよ

綺麗ごとって嫌い だって
期待しちゃっても形になんなくて
「星が僕ら見守って」って
夜しかないじゃん
ねぇ 君のその優しいとこ
不覚にも求めちゃうから
この心やらかいとこ
もう触んないで
ヤダ！

もうほっといて
もうおいてって
汚れきったこの道は
もう変わんないよ嗚呼

疲れちゃって 弱気になって
逃げ出したって
無駄なんだって
だから内面耳ふさいで
もう最低だって泣いて

人生ってなんなのって
わかんなくても生きてるだけで
幸せって思えばいいの？
もうわかんないよ
バカ！

Ironie

Ich bin ein wenig müde vom Gehen,
Ich bin ein wenig müde vom Laufen geworden,
Auch wenn es ein abgedroschener Ausdruck ist,
Auf diesem langen Weg, den man Leben nennt.

Ich möchte mich ein wenig ausruhen,
Ich möchte mich wirklich ein wenig ausruhen, aber
Die Zeit, Sekunde für Sekunde, grausam
Zieht mich einfach mit sich.

Es scheint, als würde es gut gehen, aber
Es gibt nur Dinge, die nicht klappen.
Unvorsichtigerweise kommen mir fast die Tränen.
Wie erbärmlich. Wirklich.

Gefühle des Elends,
Habe ich mehr als genug durchgemacht, und
Jegliche Bitterkeit und Reue
Hätte ich längst wegwerfen sollen.

Es ist nicht so schlimm,
Dass ich die Hoffnung verlieren müsste, aber
Die Dinge, die ich will,
Sind immer ein kleines bisschen außer Reichweite.
Wenn es so halbherzig ist, dann irgendwie
Fange ich an, Erwartungen zu haben.
Wenn das so ist, dann doch lieber gleich
Stoß mich ganz nach unten in den Abgrund.

Selbst wenn man mir eine Antwort gibt,
Je nach Person verdreht sie sich doch nur.
Deshalb kann ich an ein „Absolut“ absolut
Nicht glauben.

Hey, dass jeder Leiden kennt,
Das weiß ich doch, na und?
Soll ich es dann einfach weglächeln?
Ich versteh's nicht mehr.
Verdammt!

Obwohl mir das ständig gesagt wurde,
Ist es irgendwie gar nicht so übel.
Dinge, die einfach wären, wenn man sie simpel betrachtet,
Habe ich schwierig gemacht.

Allmählich wird alles irgendwie anstrengend.
Sollen wir es einfach emotionslos zu Ende bringen?
"Bist du deprimiert?"
Solche Fragen habe ich satt,
Es reicht doch, wenn es einfach sanft endet, oder?

Träume oder Hoffnung oder
Der Sinn des Lebens,
Solche Dinge brauche ich
Eigentlich nicht besonders.
Gib mir etwas Konkretes
Und Leichtverständliches,
Eine Gelegenheit bitte.
Während ich einen Ort zum Weinen suchte,
Bin ich vom Weinen schon müde geworden.

Schöne Worte hasse ich, denn
Selbst wenn ich Erwartungen habe, wird nichts daraus.
"Die Sterne wachen über uns", heißt es,
Aber das gilt ja nur nachts, nicht wahr?
Hey, deine diese sanfte Seite,
Unwillkürlich sehne ich mich danach, also
Diesen weichen Teil meines Herzens,
Berühr ihn bitte nicht mehr.
Ich will das nicht!

Lass mich schon in Ruhe.
Lass mich einfach zurück.
Dieser völlig beschmutzte Weg,
Er wird sich nicht mehr ändern, ahh.

Ich bin müde geworden, mutlos geworden,
Selbst wenn ich weglaufen würde,
Wäre es sinnlos.
Deshalb verschließe ich innerlich meine Ohren.
Und weine, dass alles zum Kotzen ist.

Was ist das Leben eigentlich?
Selbst wenn ich es nicht verstehe, allein dadurch, dass ich lebe,
Soll ich einfach denken, dass das Glück ist?
Ich versteh's nicht mehr.
Verdammt!