Текст и перевод песни majiko - Kimi Ni Saigo No Kuchizuke Wo

Kimi Ni Saigo No Kuchizuke Wo

消えそうな星を眺めて
憂いは夜空を吐き出す
落ちる一筋の願いは
淡く溶けて消えた

君のいつもの口癖も
負けず嫌いな性格も
隣で笑うその顔も
大事にしてたのに

気づけば何故か言えなくなった
君に向けて「好き」という言葉
心のどこかでは諦めてたのかな
戻れないと知ってても

二人の過去を全て壊して
もう僕は嫌いになってよ
そしたら君のことを今すぐでも
忘れてしまえるのに

僕の最高の思い出を
胸の中にまた隠して
先の見えないこのみちを
今日も一人歩く

いつしか何も信じられない
そんな自分がこの場所にいた
離れたくないけど僕はもう行かなきゃ
帰れないと知ってても

愛した日々もその温もりも
抱きしめ合って過ごした夜も
嘘じゃないと自分に言い聞かせて
逃げていたいだけなんだよ

二人の過去を全て壊して
もう僕なんか嫌いになってよ
そしたら君のことを今すぐにでも
忘れてしまえるのに

君に最後の口づけを
今まで本当にありがとう
重なる二人の思いは
涙の味がした

Mon dernier baiser pour toi

Je regarde les étoiles qui semblent s'éteindre
Mes soucis s'échappent dans le ciel nocturne
Un souhait qui tombe, un fil unique
Se dissout doucement et disparaît

Tes paroles habituelles
Ton caractère têtu
Ton visage qui souriait à mes côtés
J'avais tant chéri tout ça

Mais je ne sais pas pourquoi, je n'arrive plus à dire
« Je t'aime » à ton intention
Au fond de moi, j'ai peut-être abandonné l'espoir ?
Même si je sais que je ne peux pas revenir en arrière

Détruisons tout notre passé ensemble
S'il te plaît, déteste-moi désormais
Alors je pourrais oublier tout de toi, dès maintenant
Si seulement c'était possible

Je cache à nouveau dans mon cœur
Nos meilleurs souvenirs
Sur ce chemin sans fin
Je marche seule, aujourd'hui encore

À un moment donné, je n'ai plus cru en rien
C'est ainsi que je me suis retrouvée ici
Je ne veux pas me séparer de toi, mais je dois partir
Même si je sais que je ne peux pas revenir

Nos jours d'amour, sa chaleur
Les nuits que nous avons passées enlacés
Je me le répète sans cesse, ce n'est pas un mensonge
Je veux juste m'échapper

Détruisons tout notre passé ensemble
S'il te plaît, déteste-moi désormais
Alors je pourrais oublier tout de toi, dès maintenant
Si seulement c'était possible

Mon dernier baiser pour toi
Merci pour tout
Nos sentiments qui se chevauchent
Ont le goût des larmes