Текст и перевод песни majiko - Kokoronashi

Kokoronashi

ねぇ、もしも全て投げ捨てられたら
笑って生きることが楽になるの？
また胸が痛くなるから
もう何も言わないでよ

ねぇ、もしも全て忘れられたなら
泣かないで生きることも楽になるの？
でもそんな事出来ないから
もう何も見せないでよ

君にどれだけ近づいても
僕の心臓は一つだけ

酷いよ 酷いよ、もういっそ僕の体を
壊して 引き裂いて 好きなようにしてよ
叫んで 藻掻もがいて 瞼まぶたを腫らしても
まだ君は僕の事を抱きしめて離さない
もういいよ

ねぇ、もしも僕の願いが叶うなら
君と同じものが欲しいんだ
でも僕には存在しないから
じゃあせめて此処に来てよ

君にどれだけ愛されても
僕の心臓は一つだけ

やめてよ やめてよ、優しくしないでよ
どうしても僕には理解ができないよ
痛いよ 痛いよ、言葉で教えてよ
こんなの知らないよ 独りにしないで

酷いよ 酷いよ、もういっそ僕の体を
壊して 引き裂いて 好きなようにしてよ
叫んで 藻掻いて 瞼を腫らしても
まだ君は僕の事を抱きしめて離さない
もういいよ

ねぇ、もしも僕に心があるなら
どうやってそれを見つければいいの？
少し微笑んで君が言う
それはね、ここにあるよ

Без сердца

Скажи, если бы я могла всё бросить,
Стало бы жить, смеясь, легче?
Ведь сердце снова заболит,
Так что прошу, больше ничего не говори.

Скажи, если бы я могла всё забыть,
Стало бы жить, не плача, легче?
Но я не могу этого сделать,
Так что прошу, больше ничего не показывай.

Как бы близко к тебе я ни была,
Сердце у меня лишь одно.

Жестоко, жестоко, лучше бы ты совсем
Разрушил меня, разорвал на части,
Кричу, борюсь, веки отекли от слез,
Но ты всё ещё обнимаешь меня и не отпускаешь.
Хватит уже.

Скажи, если бы желание моё исполнилось,
Я бы хотела того же, что и ты.
Но у меня этого нет,
Так что поспеши ко мне.

Как бы сильно ты меня ни любил,
Сердце у меня лишь одно.

Прекрати, прекрати, не будь со мной так нежен,
Я всё равно не могу этого понять.
Больно, больно, объясни мне словами,
Я не понимаю, не оставляй меня одну.

Жестоко, жестоко, лучше бы ты совсем
Разрушил меня, разорвал на части,
Кричу, борюсь, веки отекли от слёз,
Но ты всё ещё обнимаешь меня и не отпускаешь.
Хватит уже.

Скажи, если у меня и впрямь есть сердце,
То как мне его найти?
С лёгкой улыбкой ты говоришь:
«Вот же оно, здесь».