ほしに例えば - majiko перевод на немецкий

ほしに例えば

将来の夢より
生まれ変われたら
何になりたいかを
考えてました
当たり前のように
前世でも僕と
一緒だったと言う
君とそう変わらない
似た者同士は
引き合う運命
顔もどことなく
似ているらしいけど
どこも似ていない
僕らはどうして
手繰り合うように
惹かれ合ったの？

長いようでさ、短い時間の間に
二人がいる

世界で初めて
誰かに向けた愛の言葉は何？
言葉が無い頃
僕らは愛を指差し例えた
きっと何億光年光っている
ほしに例えば

回っていたのは
空ではなかったし
常識はたまに
疑うべきだね
信じることしか
出来ない君には
仕方ないから手を
繋いであげる

僕はまた僕になることを望むのかもな
君はどう？

何度も何度も
出会って離れてしまう運命でも
方向音痴の
君には僕がいなきゃダメでしょ？

世界で初めて
誰かを愛した人がいたから ねぇ
僕らはこうして
出会えたのかもしれない
そう思う
きっと何億光年光っている
ほしに例えば

Den Sternen zum Beispiel

Mehr als von Zukunftsträumen
habe ich daran gedacht,
was ich werden möchte,
wenn ich wiedergeboren würde.
Als wäre es selbstverständlich,
sagst du, du warst auch
im früheren Leben mit mir zusammen.
Ganz ähnlich wie du.
Gleichgesinnte
zieht das Schicksal zueinander.
Auch unsere Gesichter sollen sich
irgendwie ähneln,
aber wir ähneln uns kein bisschen.
Warum haben wir uns,
als würden wir uns an Fäden ziehen,
zueinander hingezogen gefühlt?

In dieser Zeit, die lang scheint und doch kurz ist,
existieren wir beide.

Was waren die ersten Worte der Liebe,
die je auf der Welt an jemanden gerichtet wurden?
Als es noch keine Worte gab,
haben wir auf Dinge gezeigt, um Liebe zu beschreiben.
Sicherlich den Sternen, die seit Milliarden Lichtjahren leuchten,
zum Beispiel.

Was sich drehte,
war nicht der Himmel,
und gesunder Menschenverstand sollte manchmal
hinterfragt werden, nicht wahr?
Da du nur glauben kannst,
dir,
bleibt mir wohl nichts anderes übrig, als deine Hand
zu nehmen.

Ich würde mir vielleicht wünschen, wieder ich selbst zu werden.
Und du?

Auch wenn es unser Schicksal ist,
uns immer wieder zu treffen und zu trennen,
brauchst du mich doch,
du Orientierungsloser, oder?

Weil es den ersten Menschen auf der Welt gab,
der jemanden liebte, hey...
vielleicht konnten wir uns deshalb
so treffen.
Das denke ich.
Sicherlich den Sternen, die seit Milliarden Lichtjahren leuchten,
zum Beispiel.