Текст и перевод песни majiko - ほしに例えば

ほしに例えば

将来の夢より
生まれ変われたら
何になりたいかを
考えてました
当たり前のように
前世でも僕と
一緒だったと言う
君とそう変わらない
似た者同士は
引き合う運命
顔もどことなく
似ているらしいけど
どこも似ていない
僕らはどうして
手繰り合うように
惹かれ合ったの？

長いようでさ、短い時間の間に
二人がいる

世界で初めて
誰かに向けた愛の言葉は何？
言葉が無い頃
僕らは愛を指差し例えた
きっと何億光年光っている
ほしに例えば

回っていたのは
空ではなかったし
常識はたまに
疑うべきだね
信じることしか
出来ない君には
仕方ないから手を
繋いであげる

僕はまた僕になることを望むのかもな
君はどう？

何度も何度も
出会って離れてしまう運命でも
方向音痴の
君には僕がいなきゃダメでしょ？

世界で初めて
誰かを愛した人がいたから ねぇ
僕らはこうして
出会えたのかもしれない
そう思う
きっと何億光年光っている
ほしに例えば

Comme une étoile

Plus que mes rêves pour l'avenir
Si je renaissais
Je pensais à ce que je voulais être
Comme si c'était évident
Dans ma vie antérieure aussi
J'étais avec toi
Tu disais que c'était la même chose
On ne change pas beaucoup
Des gens comme nous
Sont attirés par le destin
On dit que nos visages
Se ressemblent un peu
Mais on n'a rien en commun
Pourquoi nous deux
Comme si on s'attirait
On s'est rapprochés ?

Même si le temps paraît long, en réalité il est court
Nous deux

La première fois au monde
Quel est le mot d'amour que tu as prononcé pour quelqu'un ?
Avant de parler
On montrait l'amour en le désignant
Comme une étoile qui brille depuis des milliards d'années-lumière
Par exemple

Ce qui tournait
Ce n'était pas le ciel
Le bon sens
Il faut parfois en douter
Tu ne peux que croire
Ce n'est pas de ta faute
Je vais te prendre la main
Pour t'aider

Peut-être que je veux redevenir moi-même
Et toi ?

Encore et encore
Même si notre destin est de nous rencontrer et de nous séparer
Tu es perdue
Tu as besoin de moi, n'est-ce pas ?

La première fois au monde
Quelqu'un a aimé quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
C'est peut-être pour ça
Que nous nous sommes rencontrés
Je pense ça
Comme une étoile qui brille depuis des milliards d'années-lumière
Par exemple