エスケイパー - majiko перевод на французский

エスケイパー

裸足のまま 僕は走る
闇の中ただ 独り
僕を呼んで 僕を照らして
何色かもわからない 光
届かないさ、と
簡単に決めつけんな
僕は僕を生きるため
もがいて、走って
僕の名前 呼ぶのは誰
此処に来る前聞いた その声
ガムシャラだっていいから
死にたくなっていいから
ここにおいでと笑う声
何を「頑張れ」ゃいいんだよ
「生きてる」を褒めてくれ
走る、転ぶ、走れ
七転んで、八転んだ
もう動きたくなんてないな
傷が痛んだけどウラハラ
ほんの軽傷で呵々大笑
届きそうじゃん
って背中を押してくれ
光がみんな出口なんて
信じちゃいないけど
明日は今日とどこか
少しよく似た何か
長い闇にも目は慣れて
千切れながらも走る
むしられながら走る
見える見える光
ガムシャラだっていいから
死にたくなっていいから
あと少しだと笑う声
きっと一欠片でも
僕のなにかが届く
光光、光れ

L'évadé

Je cours pieds nus
Seul dans l'obscurité
Tu m'appelles, tu m'éclaires
Une lumière dont je ne connais pas la couleur
Tu dis que je ne l'atteindrai jamais, tu ne dois pas
J'ai décidé si facilement
Je vis ma vie
Je me débats, je cours
Qui appelle mon nom
J'ai entendu cette voix avant de venir ici
Il faut que ce soit désespéré
Tu peux vouloir mourir, tu peux
Cette voix qui rit, elle te dit de venir ici
Pourquoi devrais-je "faire de mon mieux" ?
Loue mon "vivre"
Je cours, je tombe, je cours
J'ai trébuché sept fois, je me suis relevé huit fois
Je ne veux plus bouger
Mes blessures me font mal, mais c'est le contraire
Une blessure mineure, je ris aux éclats
Je vais presque y arriver
Donne-moi un coup de pouce dans le dos
La lumière est la sortie pour tout le monde, je ne crois pas
Mais je ne le crois pas
Demain est un peu comme aujourd'hui
Quelque chose de légèrement différent
Mes yeux se sont habitués à la longue obscurité
Je cours même si je suis déchiré
Je cours même si je suis dévoré
Je vois, je vois la lumière
Il faut que ce soit désespéré
Tu peux vouloir mourir, tu peux
Un peu plus et je ris
Sûrement un morceau
Une partie de moi arrive
Brillante, brille, brille