エスケイパー - majiko перевод на русский

エスケイパー

裸足のまま 僕は走る
闇の中ただ 独り
僕を呼んで 僕を照らして
何色かもわからない 光
届かないさ、と
簡単に決めつけんな
僕は僕を生きるため
もがいて、走って
僕の名前 呼ぶのは誰
此処に来る前聞いた その声
ガムシャラだっていいから
死にたくなっていいから
ここにおいでと笑う声
何を「頑張れ」ゃいいんだよ
「生きてる」を褒めてくれ
走る、転ぶ、走れ
七転んで、八転んだ
もう動きたくなんてないな
傷が痛んだけどウラハラ
ほんの軽傷で呵々大笑
届きそうじゃん
って背中を押してくれ
光がみんな出口なんて
信じちゃいないけど
明日は今日とどこか
少しよく似た何か
長い闇にも目は慣れて
千切れながらも走る
むしられながら走る
見える見える光
ガムシャラだっていいから
死にたくなっていいから
あと少しだと笑う声
きっと一欠片でも
僕のなにかが届く
光光、光れ

Беглец

Босиком я бегу,
В темноте совсем одна.
Позови меня, освети мне путь,
Свет, чей цвет мне не разобрать.
«Мне не дотянуться», -
Не делай поспешных выводов.
Ради того, чтобы жить своей жизнью,
Я буду бороться и бежать.
Кто зовет меня по имени?
Этот голос я слышала прежде, чем оказаться здесь.
Пусть это будет безрассудно,
Пусть захочется умереть,
Этот голос смеётся и зовет меня: «Иди сюда».
Да ради чего мне «стараться»?
Похвали меня за то, что я «живу».
Бежать, падать, бежать,
Семь раз упасть, восемь раз подняться.
Я больше не хочу двигаться.
Раны болят, но, как ни странно,
Это лишь царапины, и я смеюсь.
Кажется, я скоро доберусь,
Подтолкни меня, скажи, что так и есть.
Не могу поверить, что свет - это всегда выход,
Но всё же...
Завтра будет чем-то
Отдалённо похоже на сегодня.
Мои глаза привыкли к долгой тьме,
И я бегу, спотыкаясь,
Бегу, раздирая себя в кровь.
Вижу, вижу свет.
Пусть это будет безрассудно,
Пусть захочется умереть,
Голос смеётся и говорит: «Ещё немного».
Я верю, что хоть частичка меня,
Но дойдёт до тебя.
Свет, свет, гори ярче.