マッシュルーム - majiko перевод на немецкий

マッシュルーム

誰かを愛するその事実は
ずっと近くにあると思ってた
曖昧な形で誤魔化している
こんな想いに意味など無いのに

独りにまみれた僕の部屋には
君の温度が残っているよ
吐き出した言葉に隠した嘘が
剥がれ落ちて音を立てるの

甘いキスの痕が癒えない程
溺れてた自分に嫌気が差すよ

悲しみも寂しさも
この世界ごと全部僕の物にして
心から笑えたら君は要らないよ
どうせなら夢のまま
未来なんて壊して捨てて欲しかった
変われない僕がまだ此処にいるから

相対を重ねた君の姿に
知りたい答えがあると思ってた
曖昧な形で誤魔化している
こんな想いに意味など無いのに

溶けかけの夜に滲む空が
あまりにも綺麗で息が詰まるよ

裏切りも過ちも
最初から何にもなかった事にして
忘れたり出来るならそれでも良いんだ
届かない声の中
これからはきっと僕以外の誰かに
愛されて満たされて生きていくんだろう

閉じ込めた過去と終わる景色を見つめて
下らない憂いを繰り返すのでしょう
間違いじゃないってこの僕に教えてくれ

叶わない幸せも
当たり前に縋って求めてた日々も
思い出すその度に胸が苦しいの
言い訳を押し付けて
君が消えればいいと願った理由は
傍に居た僕にすら解らないんだよ

悲しみも寂しさも
この世界ごと全部僕の物にして
心から笑えたら君は要らないよ
どうせなら夢のまま
未来なんて壊して捨てて欲しかった
変われない僕がまだ此処にいるから
さよならだけが此処にあるから

Pilz

Die Tatsache, jemanden zu lieben,
dachte ich, wäre immer nah bei mir gewesen.
Ich täusche mich selbst mit einer vagen Form darüber hinweg,
obwohl solche Gefühle doch bedeutungslos sind.

In meinem von Einsamkeit erfüllten Zimmer
ist deine Wärme noch übrig geblieben.
Die Lügen, die ich hinter ausgespuckten Worten versteckte,
lösen sich ab und machen ein Geräusch.

So sehr, dass die Spuren süßer Küsse nicht heilen,
ekelt mich mein ertrunkenes Selbst an.

Sowohl die Traurigkeit als auch die Einsamkeit,
diese ganze Welt, mache ich ganz zu meinem Eigentum und
wenn ich von Herzen lachen könnte, bräuchte ich dich nicht.
Wenn es schon sein muss, dann wie im Traum,
hätte ich gewollt, dass du die Zukunft zerstörst und wegwirfst.
Weil ich, die sich nicht ändern kann, immer noch hier bin.

In deinem Anblick, dem ich immer wieder gegenüberstand,
dachte ich, gäbe es die Antwort, die ich wissen wollte.
Ich täusche mich selbst mit einer vagen Form darüber hinweg,
obwohl solche Gefühle doch bedeutungslos sind.

Der Himmel, der in der schmelzenden Nacht verschwimmt,
ist so wunderschön, dass es mir den Atem nimmt.

Sowohl der Verrat als auch die Fehler,
so tun, als ob von Anfang an nichts davon geschehen wäre,
wenn ich das vergessen könnte, wäre das auch in Ordnung.
Inmitten einer Stimme, die nicht ankommt,
wirst du von nun an sicher von jemand anderem als mir
geliebt werden, erfüllt sein und weiterleben, nehme ich an.

Ich starre auf die eingeschlossene Vergangenheit und die endende Szenerie,
und werde wohl die wertlose Melancholie wiederholen.
Sag mir doch, dass es kein Fehler ist.

Auch das unerfüllbare Glück,
auch die Tage, an denen ich mich wie selbstverständlich daran klammerte und es suchte,
jedes Mal, wenn ich mich daran erinnere, schmerzt meine Brust.
Die Ausreden aufdrängend,
der Grund, warum ich wünschte, du würdest verschwinden,
den verstehe nicht einmal ich, die an deiner Seite war.

Sowohl die Traurigkeit als auch die Einsamkeit,
diese ganze Welt, mache ich ganz zu meinem Eigentum und
wenn ich von Herzen lachen könnte, bräuchte ich dich nicht.
Wenn es schon sein muss, dann wie im Traum,
hätte ich gewollt, dass du die Zukunft zerstörst und wegwirfst.
Weil ich, die sich nicht ändern kann, immer noch hier bin.
Weil nur der Abschied hier ist.