レイトショー - majiko перевод на немецкий

レイトショー

「ごめんね」の文字が胸を締め付ける
わかってたつもり でも痛いよ
今頃あなたは あの人の胸で
愛の囁きを交わし合ってる

ひとり眺める 空っぽのレイトショー

はしたない理想は 膨らんでいっても
隣のシートは埋まらなかった
目に映るものは 純愛のストーリー
キラキラしている 涙のせいか

そう私は抜け殻 もう心は奪われていた
行き場のない愛はこの街に
彷徨っては消えてゆくんだ Hum
「会いたい」なんて 言えば終わるの
壊したい

優しくしないで 優しくしないで
誰より私を愛してよ
報われないって事も 正気じゃないって事も
わかってるけど 止められないのよ
幸せなんて 嘘をついた
汚れてく 東京の街で
振り返る あの夜の続きにさよなら

明け方の街は カラスと車が
人の気も知らず鳴き出した
闇の様に黒く 灰のように白く
モノクロの街に飲まれてゆく

そう 静かに散るのが それが都合のいいカタチなら
本能のままに抱きしめてよ そう危険は承知の上 Hum
「別れて」なんて言えば 終わるの
(試してみる？)

一人にしないで 一人にしないで
涙が出るほど好きだから
初めての人じゃない 運命の人でもない
わかってるけど 求めてしまうよ
待つことさえも 慣れてしまった
かりそめの愛で構わない
もう一度この胸に青い火をつけて

この爪も この髪も
全てはあなたの為
せめて今 危険な運命
繋がっていさせて
壊れても

どんな雨が降っても どんな夜が来ても
帰る場所は私じゃないの
優しくしないで 優しくしないで
誰より激しく愛してよ
報われないって事も 正気じゃないって事も
わかってるけど 止められないのよ
幸せなんて 嘘をついた
汚れてく 東京の街で
もう一度 あの夜の Hum
冷たい口吻の 続きにさよなら

Spätvorstellung

Die Worte „Tut mir leid“ schnüren mir die Brust zu
Ich dachte, ich hätte es verstanden, aber es tut trotzdem weh
Jetzt bist du gerade in den Armen dieser anderen Frau
und ihr tauscht Liebesgeflüster aus

Allein betrachte ich die leere Spätvorstellung

Auch wenn meine unanständigen Ideale wachsen
blieb der Sitz neben mir leer
Was sich in meinen Augen spiegelt, ist eine Geschichte reiner Liebe
Funkelt es wegen meiner Tränen?

Ja, ich bin eine leere Hülle, mein Herz war schon geraubt
Diese Liebe ohne Ziel irrt in dieser Stadt
umher und verschwindet, Hum
Wenn ich sage „Ich will dich sehen“, wird es enden
Ich will es zerstören

Sei nicht sanft zu mir, sei nicht sanft zu mir
Liebe mich mehr als jede andere
Dass es unerwidert ist, dass ich nicht bei Verstand bin
Das weiß ich, aber ich kann es nicht aufhalten
Ich habe gelogen, dass ich glücklich bin
In den schmutzig werdenden Straßen Tokios
Ich blicke zurück, sage Lebewohl zur Fortsetzung jener Nacht

In der Stadt im Morgengrauen beginnen Krähen und Autos
zu lärmen, ohne die Gefühle der Menschen zu kennen
Schwarz wie die Dunkelheit, weiß wie Asche
werde ich von der monochromen Stadt verschluckt

Ja, wenn es die bequemste Form ist, leise zu vergehen
Umarme mich instinktiv, ja, ich bin mir der Gefahr bewusst, Hum
Wenn ich sage „Trenn dich von ihr“, wird es enden
(Soll ich es versuchen?)

Lass mich nicht allein, lass mich nicht allein
Weil ich dich so sehr liebe, dass mir die Tränen kommen
Du bist nicht mein Erster, auch nicht mein Schicksalsmensch
Das weiß ich, aber ich sehne mich nach dir
Selbst an das Warten habe ich mich gewöhnt
Eine flüchtige Liebe ist mir recht
Entzünde noch einmal die blaue Flamme in meiner Brust

Diese Nägel, diese Haare
Alles ist für dich
Lass uns wenigstens jetzt durch dieses gefährliche Schicksal
verbunden bleiben
Auch wenn ich zerbreche

Egal welcher Regen fällt, egal welche Nacht kommt
Der Ort, zu dem du zurückkehrst, bin nicht ich
Sei nicht sanft zu mir, sei nicht sanft zu mir
Liebe mich heftiger als jede andere
Dass es unerwidert ist, dass ich nicht bei Verstand bin
Das weiß ich, aber ich kann es nicht aufhalten
Ich habe gelogen, dass ich glücklich bin
In den schmutzig werdenden Straßen Tokios
Noch einmal, jener Nacht... Hum
Lebewohl zur Fortsetzung des kalten Kusses