レイトショー - majiko перевод на английский

レイトショー

「ごめんね」の文字が胸を締め付ける
わかってたつもり でも痛いよ
今頃あなたは あの人の胸で
愛の囁きを交わし合ってる

ひとり眺める 空っぽのレイトショー

はしたない理想は 膨らんでいっても
隣のシートは埋まらなかった
目に映るものは 純愛のストーリー
キラキラしている 涙のせいか

そう私は抜け殻 もう心は奪われていた
行き場のない愛はこの街に
彷徨っては消えてゆくんだ Hum
「会いたい」なんて 言えば終わるの
壊したい

優しくしないで 優しくしないで
誰より私を愛してよ
報われないって事も 正気じゃないって事も
わかってるけど 止められないのよ
幸せなんて 嘘をついた
汚れてく 東京の街で
振り返る あの夜の続きにさよなら

明け方の街は カラスと車が
人の気も知らず鳴き出した
闇の様に黒く 灰のように白く
モノクロの街に飲まれてゆく

そう 静かに散るのが それが都合のいいカタチなら
本能のままに抱きしめてよ そう危険は承知の上 Hum
「別れて」なんて言えば 終わるの
(試してみる？)

一人にしないで 一人にしないで
涙が出るほど好きだから
初めての人じゃない 運命の人でもない
わかってるけど 求めてしまうよ
待つことさえも 慣れてしまった
かりそめの愛で構わない
もう一度この胸に青い火をつけて

この爪も この髪も
全てはあなたの為
せめて今 危険な運命
繋がっていさせて
壊れても

どんな雨が降っても どんな夜が来ても
帰る場所は私じゃないの
優しくしないで 優しくしないで
誰より激しく愛してよ
報われないって事も 正気じゃないって事も
わかってるけど 止められないのよ
幸せなんて 嘘をついた
汚れてく 東京の街で
もう一度 あの夜の Hum
冷たい口吻の 続きにさよなら

Late Show

The words "I'm sorry" constrict my chest
I thought I understood, but it still hurts
Right now, you're in her arms
Exchanging whispers of love

I watch the empty late show alone

My petty ideals grow and expand
But the seat next to me remains empty
All I see is a story of pure love
Is it the tears making it seem so bright?

Yes, I'm a hollow shell, my heart has already been taken
My unrequited love wanders this city
Until it fades away Hum
If I say "I miss you," it will be over
I want to destroy it

Don't be gentle, don't be gentle
Love me more than anyone else
Even though I know it's unrequited, even though I know it's insane
I can't stop it, you see
I lied when I said I was happy
In the city of Tokyo, where everything is tainted
I look back and bid farewell to the night

At daybreak, the crows and cars
Screech and honk without a care
Black as darkness, white as ash
I'm swallowed up by this monochrome city

Yes, if it's convenient for you to let me fall apart quietly
Just hold me as instinct dictates, knowing the danger Hum
If I say "Let's break up," it will be over
(Shall we try it?)

Don't leave me alone, don't leave me alone
Because I love you so much that I cry
You're not the first, you're not my destiny
I know this, but I can't help but yearn
I've even gotten used to waiting
A temporary love will suffice
Once again, set my heart ablaze

My nails, my hair
All for you
Just for now, this dangerous destiny
Let it connect us
Even if it breaks

No matter what storms may come, what nights may fall
My home is not with you
Don't be gentle, don't be gentle
Love me more fiercely than anyone else
Even though I know it's unrequited, even though I know it's insane
I can't stop it, you see
I lied when I said I was happy
In the city of Tokyo, where everything is tainted
One more time, the Hum
Of that night, bid farewell to its cold kiss