レイトショー - majiko перевод на французский

レイトショー

「ごめんね」の文字が胸を締め付ける
わかってたつもり でも痛いよ
今頃あなたは あの人の胸で
愛の囁きを交わし合ってる

ひとり眺める 空っぽのレイトショー

はしたない理想は 膨らんでいっても
隣のシートは埋まらなかった
目に映るものは 純愛のストーリー
キラキラしている 涙のせいか

そう私は抜け殻 もう心は奪われていた
行き場のない愛はこの街に
彷徨っては消えてゆくんだ Hum
「会いたい」なんて 言えば終わるの
壊したい

優しくしないで 優しくしないで
誰より私を愛してよ
報われないって事も 正気じゃないって事も
わかってるけど 止められないのよ
幸せなんて 嘘をついた
汚れてく 東京の街で
振り返る あの夜の続きにさよなら

明け方の街は カラスと車が
人の気も知らず鳴き出した
闇の様に黒く 灰のように白く
モノクロの街に飲まれてゆく

そう 静かに散るのが それが都合のいいカタチなら
本能のままに抱きしめてよ そう危険は承知の上 Hum
「別れて」なんて言えば 終わるの
(試してみる？)

一人にしないで 一人にしないで
涙が出るほど好きだから
初めての人じゃない 運命の人でもない
わかってるけど 求めてしまうよ
待つことさえも 慣れてしまった
かりそめの愛で構わない
もう一度この胸に青い火をつけて

この爪も この髪も
全てはあなたの為
せめて今 危険な運命
繋がっていさせて
壊れても

どんな雨が降っても どんな夜が来ても
帰る場所は私じゃないの
優しくしないで 優しくしないで
誰より激しく愛してよ
報われないって事も 正気じゃないって事も
わかってるけど 止められないのよ
幸せなんて 嘘をついた
汚れてく 東京の街で
もう一度 あの夜の Hum
冷たい口吻の 続きにさよなら

Late Show

Les mots "désolée" me serrent le cœur
Je pensais comprendre, mais ça fait mal
En ce moment, tu es dans les bras d'un autre
Et vous vous susurrez des mots d'amour

Je regarde seule ce late show vide

Mes rêves grossiers, même s'ils gonflent
Le siège à côté de moi n'a jamais été rempli
Tout ce que je vois, c'est une histoire d'amour pur
Tout scintille, c'est à cause de mes larmes

Je suis une coquille vide, mon cœur t'a déjà été volé
Cet amour sans destination erre dans cette ville
Errant, il disparaît Hum
Si je dis "je veux te voir", tout sera fini
Je veux tout détruire

Ne sois pas gentil, ne sois pas gentil
Aime-moi plus que tout
Je sais que c'est sans espoir, je sais que je ne suis pas dans mon état normal
Mais je ne peux pas m'arrêter
Le bonheur, c'était un mensonge
Dans les rues sales de Tokyo
Je dis adieu à la suite de cette nuit

Dans la ville de l'aube, les corbeaux et les voitures
Ont commencé à crier sans se soucier des gens
Noir comme l'ombre, blanc comme les cendres
Je suis engloutie par cette ville monochrome

Oui, si mourir en silence est la façon la plus pratique
Embrasse-moi selon mon instinct, je sais que c'est dangereux Hum
Si je dis "on est séparés", tout sera fini
(Tu veux essayer ?)

Ne me laisse pas seule, ne me laisse pas seule
Je t'aime tellement que je pleure
Ce n'est pas la première fois, ce n'est pas l'homme de ma vie
Je le sais, mais je le veux quand même
Même attendre, j'y suis habituée
Un amour éphémère suffira
Allume à nouveau le feu bleu dans mon cœur

Mes ongles, mes cheveux
Tout est pour toi
Au moins maintenant, destin dangereux
Laisse-nous être liés
Même si je suis brisée

Quelle que soit la pluie qui tombe, quelle que soit la nuit qui arrive
Je ne suis pas ton chez-toi
Ne sois pas gentil, ne sois pas gentil
Aime-moi avec passion
Je sais que c'est sans espoir, je sais que je ne suis pas dans mon état normal
Mais je ne peux pas m'arrêter
Le bonheur, c'était un mensonge
Dans les rues sales de Tokyo
Encore une fois cette nuit Hum
Adieu à la suite de ton baiser froid