勝手にしやがれ - majiko перевод на немецкий

勝手にしやがれ

ラッタッタ歌う歌は、それこそ御誂え向き
我ながら青いわね
ラッタッタ教えてよ、気だるげな身委ねて
あなたのこと全部を

ねえ、あなたってどんな子が好きなの？
わたしすごく知りたいの
へー、あなたってこんな子が好きなのね
まー、いかにもって感じで面白くないわ

故に何度も愛に裏切られて
どうしてわからないの
わたしならあなたを
そうやって惨めに笑わせやしない
こうしてそばにいる
わたしに気付くはずもなく

なんたってわたしは、あなたの前ではいつも
笑顔でいられますし
散々と終わらない、あなたのそのつまらない
色恋沙汰だって聞けるわ

ねえ、あなたって結構な奥手よね
別に気にはしないけど
えー、あなたって肩すら抱けないの？
まー、いかにもって感じだけど悪くないわ

故にそうやってあなたは優しいのに
わかってもらえないの
わたしならあなたが
どんなに泥だらけになっても
しょうがない人ねって
離れたりなんかしないのに

寂しい時にいたわたしよりも
楽しい時にいたあの子がいいのね
何よもう、何なのよ、もういいわ
まるでこれじゃ哀れな女みたいじゃない
もう勝手にしやがれってんだ

故に何度も愛に裏切られて
こうしてわからないの
わたしがいることも
そうやって惨めにまた笑っても
しょうがない人ねって
離れたりなんかしないのに

Mach doch, was du willst

Rattatta, das Lied, das ich singe, ist wie für dich maßgeschneidert.
Ich bin ja selbst noch so naiv, nicht wahr?
Rattatta, sag mir, während du dich lässig hingibst,
alles über dich.

Sag mal, was für Mädchen magst du?
Ich will es unbedingt wissen.
Ach so, *solche* Mädchen magst du also.
Na ja, ziemlich klischeehaft und uninteressant, finde ich.

Deshalb wirst du immer wieder von der Liebe enttäuscht.
Warum verstehst du es nicht?
Ich würde dich doch
niemals so elend dastehen lassen.
Dass ich hier an deiner Seite bin,
bemerkst du natürlich nicht.

Schließlich kann ich vor dir ja immer
lächeln,
und mir deine endlosen, langweiligen
Liebesgeschichten anhören.

Sag mal, du bist ziemlich zurückhaltend, nicht wahr?
Nicht, dass es mich stört, aber...
Was? Du kannst nicht mal einen Arm um eine Schulter legen?
Na ja, typisch irgendwie, aber das finde ich nicht schlecht.

Deshalb, obwohl du so nett bist,
wirst du nicht verstanden.
Ich würde, selbst wenn du
noch so sehr im Dreck steckst,
sagen "Du bist unmöglich",
und dich trotzdem nicht verlassen.

Wichtiger als ich, die da war, als du einsam warst,
ist dir wohl das Mädchen, das in schönen Zeiten da war.
Was soll das nur, was ist los? Ach, ist ja gut jetzt!
So wirke ich ja wie eine bemitleidenswerte Frau.
Mach doch einfach, was du willst!

Deshalb wirst du immer wieder von der Liebe enttäuscht,
und verstehst es einfach nicht,
dass es mich gibt.
Selbst wenn du wieder so elend dastehst,
würde ich sagen "Du bist unmöglich",
und dich trotzdem nicht verlassen.