Текст и перевод песни majiko - 勝手にしやがれ

勝手にしやがれ

ラッタッタ歌う歌は、それこそ御誂え向き
我ながら青いわね
ラッタッタ教えてよ、気だるげな身委ねて
あなたのこと全部を

ねえ、あなたってどんな子が好きなの？
わたしすごく知りたいの
へー、あなたってこんな子が好きなのね
まー、いかにもって感じで面白くないわ

故に何度も愛に裏切られて
どうしてわからないの
わたしならあなたを
そうやって惨めに笑わせやしない
こうしてそばにいる
わたしに気付くはずもなく

なんたってわたしは、あなたの前ではいつも
笑顔でいられますし
散々と終わらない、あなたのそのつまらない
色恋沙汰だって聞けるわ

ねえ、あなたって結構な奥手よね
別に気にはしないけど
えー、あなたって肩すら抱けないの？
まー、いかにもって感じだけど悪くないわ

故にそうやってあなたは優しいのに
わかってもらえないの
わたしならあなたが
どんなに泥だらけになっても
しょうがない人ねって
離れたりなんかしないのに

寂しい時にいたわたしよりも
楽しい時にいたあの子がいいのね
何よもう、何なのよ、もういいわ
まるでこれじゃ哀れな女みたいじゃない
もう勝手にしやがれってんだ

故に何度も愛に裏切られて
こうしてわからないの
わたしがいることも
そうやって惨めにまた笑っても
しょうがない人ねって
離れたりなんかしないのに

Fais ce que tu veux

La chanson que je chante en "ratta-ratta", c'est vraiment ce qu'il faut
Je suis vraiment bleue, tu sais
Ratta-ratta, dis-moi, en t'abandonnant à ton indolence
Tout ce que tu es

Hé, quel genre de fille tu aimes ?
Je veux vraiment le savoir
Hé, tu aimes ce genre de fille, hein ?
Eh bien, c'est tellement prévisible, c'est pas intéressant

Donc, tu as été trahi par l'amour maintes et maintes fois
Pourquoi tu ne comprends pas ?
Si c'était moi, je ne te ferais pas
Rire de toi comme ça, misérablement
Je suis là, à côté de toi
Sans même te rendre compte de moi

Après tout, devant toi, je suis toujours
Capable de sourire
Je peux même écouter tes histoires d'amour banales
Qui n'en finissent jamais

Hé, tu es vraiment timide, tu sais
Je m'en fiche, en fait
Hein, tu ne peux même pas me prendre dans tes bras ?
Eh bien, c'est tellement prévisible, mais c'est pas mal

Donc, tu es gentil comme ça, mais
Personne ne te comprend
Si c'était moi, tu serais
Tout couvert de boue, mais
Tu es quelqu'un de bien
Je ne t'abandonnerais jamais

J'étais là quand tu étais triste
Mais elle est mieux que moi, elle qui était là quand tu étais heureux
Quoi, mais quoi, je n'en peux plus
J'ai l'air d'une pauvre fille comme ça
Fais ce que tu veux, maintenant

Donc, tu as été trahi par l'amour maintes et maintes fois
Comme ça, tu ne comprends pas
Que je suis là
Continue à rire de moi, misérablement, comme ça
Tu es quelqu'un de bien
Je ne t'abandonnerais jamais