春、恋桜。 - majiko перевод на немецкий

春、恋桜。

春の夜風に当てられて
今宵も想うあなたの事を
ただの遊びと知りつつも
触れた手と手は熱かった

声に出しては言わないし
まして恋だの認めた日にゃさ
あなた離れてしまうでしょ
ならば密かに焦がれましょ

片目瞑って 遠いあなたを
ゆっくりゆっくりなぞります
耳から口へ、口から肩へ
どんどんどんどん滑ってく

こんな冷たくて世知辛い世界で
ただ一人の愛する人よ
どんなものよりも代え難い
いつかの窓辺に差す光の様に

呑めや唄えや舞桜
頬の火照りは酒かそれとも
百も承知の結末よ
けれど、こちとら不慣れなもので

ただの遊びじゃございません
あなた、夢にも出てくる始末
食指、あなたに見立てては
這わせ、絡ませ、口付けて

あなたの声もあなたの腕も
いつしか誰かのものになる
隠す手の平、柔く剥がして
その目は確と焼き付ける

思わせぶってえげつない
お陰で一喜一憂、早死にそうよ
盗られるなんて耐え難い
これ以上、苦しいのは嫌なのよ

いっそ騙して、それでもいいわ
明日になれば、忘れてあげる
あなたの声も、あなたの腕も
一度だけでいい、思い知りたい

こんな冷たくて世知辛い世界で
たった一人の愛する人よ
どうか、今だけはお側に
終わりも無ければ、始まりも無いまま

こんな冷たくて世知辛い世界で
ただ一人の愛する人よ
どんなものよりも代え難い
いつかの雨上がりの匂いの様に

ほら、花は舞い散る
ねえ、一口いかが？
はあ、人はこれをや
ああ、恋というりゃん

Frühling, Liebeskirschblüte.

Vom Frühlingsnachtwind berührt,
denke ich auch heute Nacht an dich.
Obwohl ich weiß, dass es nur ein Spiel ist,
waren die Hände, die sich berührten, heiß.

Ich sage es nicht laut,
und erst recht nicht an dem Tag, an dem ich zugebe, dass es Liebe ist.
Du würdest mich doch verlassen, nicht wahr?
Dann lass mich heimlich nach dir schmachten.

Mit einem geschlossenen Auge, dich in der Ferne,
zeichne ich langsam, langsam nach.
Vom Ohr zum Mund, vom Mund zur Schulter,
gleite ich immer weiter, immer weiter hinab.

In dieser kalten und rauen Welt
bist du mein einziger geliebter Mann.
Unersetzlicher als alles andere,
wie das Licht, das einst am Fenster schien.

Trinkt, singt, tanzende Kirschblüten!
Ist die Röte auf meinen Wangen vom Sake oder doch...?
Das Ende kenne ich nur zu gut.
Aber ich bin darin ungeübt.

Es ist kein bloßes Spiel.
Du erscheinst sogar in meinen Träumen, so weit ist es gekommen.
Meinen Zeigefinger stelle ich mir als dich vor,
lasse ihn kriechen, sich winden, küsse ihn.

Deine Stimme, auch deine Arme,
werden irgendwann jemand anderem gehören.
Die verbergende Handfläche sanft lösend,
brenne ich mir diese deine Augen fest ein.

Dein anzügliches Verhalten ist grausam.
Deswegen schwanke ich zwischen Freude und Sorge, ich sterbe noch jung daran.
Dass du mir gestohlen wirst, ist unerträglich.
Noch mehr Leid ertrage ich nicht.

Betrüg mich ruhig, das ist mir auch recht.
Wenn es Morgen wird, werde ich es vergessen.
Deine Stimme, deine Arme auch –
Nur ein einziges Mal, ich will es erfahren.

In dieser kalten und rauen Welt
bist du mein einziger geliebter Mann.
Bitte, nur für jetzt, bleib an meiner Seite.
Ohne Ende und ohne Anfang.

In dieser kalten und rauen Welt
bist du mein einziger geliebter Mann.
Unersetzlicher als alles andere,
wie der Duft nach dem Regen einst.

Sieh, die Blüten tanzen und fallen.
He, einen Schluck gefällig?
Hach, die Leute nennen dies wohl...
Aah, das nennt man wohl Liebe.