白い蝉 - majiko перевод на немецкий

白い蝉

蝉がうるさい夜に独り言
「前に、前に」泣きながら
大して今だって変わんないよ
頑張ったって意味なんてないことは
わかった上だ

逃げるようにその場を去った
悲しくも嬉しくもなくて
気付かないフリして笑った
甘いアイスは溶けていった
ギンギラギンにカンカン照り
ドロドロ、ばっちいな
そんなジロジロ見んな、皆まで言うな
いかんよ、こんなんじゃ
もっと違う自分であったのなら
今日は違ったんか？
そんなウジウジ言ってハエが集っちゃう
カラクリカラリ
強く踏み締めた
これは僕がここにいた証
全然足んない
こんなもんじゃなくて...
ああ、もう、うざったい
蝉がうるさい夜に独り言
「前に、前に」泣きながら
悪夢か？それとも熱帯夜？
飛び起きたって心臓止まらない
とっくに割愛したい昔話
「愛を」「愛」を叫んでた
大して今だって変わんないよ
頑張ったって意味なんてないことは
わかった上だ

すっからかんの一日通り
ジリジリ、あっちいな
酷い思い出は、置いとかないで
さよなら、バイバイよ
いっちゃん大事にしたいものだけを
ナデナデ、愛でたい
こんな僕の夢くらい聞いて...
ハラヒレホロリ
あと一皮が剥けたくて
剥いたささくれ、痛い
冗談じゃないよ
美談でもなくて...
もう、じれったい
何もいらないからほんの少し
「そうだ、そうだ」気付かせて
不甲斐ない思いをして流した
あの時の涙は無駄じゃないの？
また無限ループ、答えは出ないまま
「きっと、きっと」言い聞かせた
来年の今頃の僕が
今日の僕を救う、そんな話
なくはないから

地球は何回回った？
同じくらいどうでもいい
投げた匙を拾い思う
もう昔ほどは期待しない
僕は自己陶酔
本当は違う
こんなもんじゃないって...
ああ、もう、うざったい
今日もまた蝉がうるさい夜に独り言
「前に、前に」泣きながら
悪夢か？それとも熱帯夜？
飛び起きたって心臓止まらない
遠くに渇望したい先の話
「待って、待って」くらいがいい
大して未来だって変わんないよ
頑張ったって意味なんてないことは
わかった上だ
ギンギラギンにカンカン照り
ドロドロ、ばっちいな
よく見たら当たり棒
ください、もう一本
来年の今頃の僕を
今日の僕が救う、そんな話
なくはないから

Weiße Zikade

Selbstgespräch in einer Nacht, in der die Zikaden laut sind.
„Vorwärts, vorwärts“, weinend.
Nicht, dass sich jetzt viel geändert hätte.
Dass Anstrengung sinnlos ist,
das weiß ich schon.

Wie auf der Flucht verließ ich den Ort.
Weder traurig noch glücklich.
Ich tat so, als würde ich es nicht bemerken, und lächelte.
Das süße Eis schmolz dahin.
Grell blendend, die Sonne knallt.
Klebrig, schmutzig ist das.
Starr mich nicht so an, spar dir die Worte.
So geht das nicht weiter.
Wenn ich ein anderer Mensch gewesen wäre,
wäre dieser Tag anders verlaufen?
Wenn du so rumjammerst, zieht das nur Fliegen an.
Klack, klack, alles trocknet aus.
Ich trat fest auf.
Das ist der Beweis, dass ich hier war.
Es reicht bei Weitem nicht.
Nicht so etwas...
Ah, Mann, wie nervig.
Selbstgespräch in einer Nacht, in der die Zikaden laut sind.
„Vorwärts, vorwärts“, weinend.
Ist das ein Albtraum? Oder eine Tropennacht?
Auch wenn ich aufspringe, mein Herz hört nicht auf zu schlagen.
Eine alte Geschichte, die ich längst auslassen möchte.
„Liebe“, „Liebe“, schrie ich.
Nicht, dass sich jetzt viel geändert hätte.
Dass Anstrengung sinnlos ist,
das weiß ich schon.

Ein völlig leerer Tag zieht vorbei.
Es prickelt, ist das heiß.
Schlimme Erinnerungen, lass sie nicht liegen.
Auf Wiedersehen, tschüss dann.
Nur das, was mir am allerwichtigsten ist,
möchte ich streicheln und lieben.
Hör dir wenigstens meinen Traum an...
Der Magen knurrt, Tränen kullern leise.
Ich wollte mich noch einmal häuten.
Die abgerissene Hautschuppe schmerzt.
Das ist kein Witz.
Auch keine Heldengeschichte...
Mann, wie ungeduldig.
Ich brauche nichts, nur ein kleines bisschen.
Lass mich erkennen: „Ja, genau so.“
Wegen der erbärmlichen Gefühle vergossen,
waren die Tränen von damals umsonst?
Wieder eine Endlosschleife, ohne Antwort.
„Sicher, sicher“, redete ich mir ein.
Mein Ich von nächstem Jahr um diese Zeit
wird mein heutiges Ich retten, so eine Geschichte
ist nicht ausgeschlossen.

Wie oft hat sich die Erde gedreht?
Genauso egal ist es mir.
Ich hebe den hingeworfenen Löffel auf und denke nach.
Ich erwarte nicht mehr so viel wie früher.
Ich bin selbstverliebt.
In Wahrheit ist es anders.
Ich bin nicht nur das...
Ah, Mann, wie nervig.
Auch heute wieder Selbstgespräch in einer Nacht, in der die Zikaden laut sind.
„Vorwärts, vorwärts“, weinend.
Ist das ein Albtraum? Oder eine Tropennacht?
Auch wenn ich aufspringe, mein Herz hört nicht auf zu schlagen.
Eine ferne Geschichte der Sehnsucht.
„Warte, warte“, das ist wohl besser.
Nicht, dass sich die Zukunft groß ändern würde.
Dass Anstrengung sinnlos ist,
das weiß ich schon.
Grell blendend, die Sonne knallt.
Klebrig, schmutzig ist das.
Bei genauerem Hinsehen ein Gewinnerstäbchen.
Bitte, noch eins.
Mein Ich von nächstem Jahr um diese Zeit
wird mein heutiges Ich retten, so eine Geschichte
ist nicht ausgeschlossen.