Текст и перевод песни majiko - 神様でもあるまいし

神様でもあるまいし

跳ねる子羊を一晩中数えて
それでも眠れないから
狼に食わせたよ

どんどんどんどん DOWN
どんどんどんどんどんどん DOWN
なんだか癖になりそうです

神様でもあるまいし
助けもないし
期待はしない
誰でもいいわけじゃないが
そう言ってらんないしね
鼻歌でも歌おか
ラルラルラルラ
でもでも BUT でもでも
なんだって経験でしょ
だって、第三次性徴期
たまの病的はご愛嬌

頭は痛いしお腹も痛いのに
Supercalifragilisticexpialidocious？

どんどんどんどん DOWN
喋り過ぎな MOON SHINE
神様の言う通りにしたかっただけなのになぁ

ドクドクドクドク
どうなってんの、ねえ
ドクドクドクドクドクドクドク
バクバクバクバク
止まらない、ねえ
バクバクバクバクバクバク

ドクドクドクドク
どうなってんの、ねえ
ドクドクドクドクドクドクドク
バクバクバクバク
止まらない、ねえ
バクバクバクバクバクバク

どんどんどんどん DOWN
どんどんどんどんどんどん DOWN

神様でもあるまいし
助けもないし
期待はしない
誰でもいいわけじゃないが
そう言ってらんないしね
鼻歌でも歌おか
ラルラルラルラ

神様がいたとしても
長い隠れんぼ 仕掛けてみたい
落ちるとこまで落ちて結構
上がるしかないよね
ワクワクが止まらなくなくなくなくない！？
でもでも BUT でもでも
なんだって経験でしょ
だって、第三次性徴期
たまの病的はご愛嬌 YO

Dieu ne l'est pas non plus

J'ai compté les agneaux sautillants toute la nuit
Mais je n'arrivais toujours pas à dormir
Alors je les ai donnés au loup

De plus en plus DOWN
De plus en plus en plus DOWN
Je crois que j'y deviens accro

Dieu ne l'est pas non plus
Il n'y a pas d'aide
Je n'attends rien
Ce n'est pas n'importe qui qui fera l'affaire
Mais je ne peux pas rester assis là à me plaindre
Je vais fredonner une chanson
Lalalalala
Mais mais MAIS mais mais
Tout est une expérience
Parce que, troisième puberté
Un peu de folie, c'est permis

J'ai mal à la tête et au ventre
Supercalifragilisticexpialidocious ?

De plus en plus DOWN
MOON SHINE trop bavard
Je voulais juste faire ce que Dieu disait

Toc toc toc toc
Qu'est-ce qui se passe, hein ?
Toc toc toc toc toc toc toc
Boum boum boum boum
Ça ne s'arrête pas, hein ?
Boum boum boum boum boum boum

Toc toc toc toc
Qu'est-ce qui se passe, hein ?
Toc toc toc toc toc toc toc
Boum boum boum boum
Ça ne s'arrête pas, hein ?
Boum boum boum boum boum boum

De plus en plus DOWN
De plus en plus en plus DOWN

Dieu ne l'est pas non plus
Il n'y a pas d'aide
Je n'attends rien
Ce n'est pas n'importe qui qui fera l'affaire
Mais je ne peux pas rester assis là à me plaindre
Je vais fredonner une chanson
Lalalalala

Même si Dieu existait
J'aimerais lui jouer un long jeu de cache-cache
J'irai jusqu'au bout
Je n'aurai pas d'autre choix que de remonter
L'excitation ne s'arrête pas, non non non non ?
Mais mais MAIS mais mais
Tout est une expérience
Parce que, troisième puberté
Un peu de folie, c'est permis YO