Текст и перевод песни makko - Erzfeind

Erzfeind

Ja, ja
Fast-Love, Fast-Live
(Von Berlin nach Wien) Ja, um dann bei dir zu lieg'n, ja
Und es scheint grad' nicht zu geh'n (Ja), es scheint an mir zu lieg'n

Ich hab Mediweed, ja
'Ne Menge Dreams
Baby, deine Love ist meine Medizin
Fahre von Berlin nach Wien, um dann bei dir zu lieg'n
Doch des scheint grad' nicht zu geh'n, es scheint an mir zu lieg'n

Weil ich hab Fast-Love, Fast-Life
Babe, ich bin mein Erzfeind
Babe, du bist mein Herz
Nein, das kann doch nicht dein Ernst sein
Angst vor meiner Zukunft, ich hab' Angst vor meiner Past
Weil, Babe, ich bin so fucked und
Nein ich hab' nie draus gelernt, nein

Ich mach' ein' Hit und dann noch ein', kann nich' mein Ernst sein
Bitte nimm mich ernst, nein, das kann doch nich' so schwer sein
Shoutout mein Block, wo sollt ich her sein?
Wir könnten so viel mehr sein, das kannst du mir nich' vernein'n, ja
Ich glaub' an uns, doch nicht an Air-Signs, Baby
Du machst mich kaputt, doch ich kann verheil'n, Baby
Zwei Nächte kein'n Schlaf, aber ich war nicht im Berghain
Sie hört meine Lieder, doch sie könnte mir nie verzeih'n

Nein, du könntest mir nie verzeih'n
Du hörst wieder meine Lieder, könntest mir nie verzeih'n (Ja, ja)
Babe, ich bin mein Erzfeind
Wir könnten so viel mehr sein
Doch, Babe, ich bin mein Erzfeind
Und du hörst wieder meine Lieder
Ich hör' wieder meine Lieder
Du hörst wieder meine Lieder
Und solche Lieder gibt's nie wieder
Makko hat dich lieb, aber dich hab' ich lieber

Und ich hab Fast-Love, Fast-Life
Babe, ich bin mein Erzfeind
Babe, du bist mein Herz
Nein, das kann doch nicht dein Ernst sein
Angst vor meiner Zukunft, ich hab' Angst vor meiner Past
Weil, Babe, ich bin so fucked und
Nein ich hab' nie draus gelernt, nein
Fast-Love, Fast-Life
Babe, ich bin mein Erzfeind
Babe, du bist mein Herz
Nein, das kann doch nicht dein Ernst sein
Angst vor meiner Zukunft, ich hab' Angst vor meiner Past
Weil, Babe, ich bin so fucked und
Nein ich hab' nie draus gelernt, nein

Ennemi juré

Oui, oui
Amour-éclair, Vie-éclair
(De Berlin à Vienne) Oui, pour être à tes côtés, oui
Et ça ne semble pas marcher (Oui), ça semble être de ma faute

J'ai de la Mediweed, oui
Beaucoup de rêves
Bébé, ton amour est ma médecine
Je conduis de Berlin à Vienne, pour être à tes côtés
Mais ça ne semble pas marcher, ça semble être de ma faute

Parce que j'ai Amour-éclair, Vie-éclair
Bébé, je suis mon propre ennemi juré
Bébé, tu es mon cœur
Non, ça ne peut pas être sérieux
Peur de mon avenir, j'ai peur de mon passé
Parce que, Bébé, je suis tellement foutu et
Non, je n'ai jamais appris, non

Je fais un hit puis un autre, ça ne peut pas être sérieux
S'il te plaît, prends-moi au sérieux, non, ça ne devrait pas être si compliqué
Shoutout à mon quartier, d'où pourrais-je venir ?
On pourrait être tellement plus, tu ne peux pas le nier, oui
Je crois en nous, mais pas aux signes du zodiaque, Bébé
Tu me brises, mais je peux guérir, Bébé
Deux nuits sans dormir, mais je n'étais pas au Berghain
Elle écoute mes chansons, mais elle ne pourrait jamais me pardonner

Non, tu ne pourrais jamais me pardonner
Tu écoutes encore mes chansons, tu ne pourrais jamais me pardonner (Oui, oui)
Bébé, je suis mon propre ennemi juré
On pourrait être tellement plus
Mais, Bébé, je suis mon propre ennemi juré
Et tu écoutes encore mes chansons
J'écoute encore mes chansons
Tu écoutes encore mes chansons
Et de telles chansons ne reviendront jamais
Makko t'aime, mais je t'aime plus

Et j'ai Amour-éclair, Vie-éclair
Bébé, je suis mon propre ennemi juré
Bébé, tu es mon cœur
Non, ça ne peut pas être sérieux
Peur de mon avenir, j'ai peur de mon passé
Parce que, Bébé, je suis tellement foutu et
Non, je n'ai jamais appris, non
Amour-éclair, Vie-éclair
Bébé, je suis mon propre ennemi juré
Bébé, tu es mon cœur
Non, ça ne peut pas être sérieux
Peur de mon avenir, j'ai peur de mon passé
Parce que, Bébé, je suis tellement foutu et
Non, je n'ai jamais appris, non