Текст и перевод песни makko - Leben ist zu kurz um Angst zu haben

Leben ist zu kurz um Angst zu haben

Ja
Du hast alle Zeit der Welt, bis du sie nicht hast (ja)

Alle spür'n den Druck, doch niemand findet das Ventil
Für die eine ist es Hilfe, für den andern nur Musik
Dass am Ende gar nichts bleibt, das hab ich lange akzeptiert
Jeder Tag über dem Boden ist ein Tag im Paradies

Wieso red ich so mit dir, Baby? Wieso bin ich so fies?
Ich nehm nichts für selbstverständlich, vor allem nicht Leute, die ich lieb
Meine Lieblingsdrogen sind mein Leben, Freunde und mein Weed
Ich brauch dringend Therapie, doch niemand gibt mir ein'n Termin

Und mein Motto seit paar Jahr'n, da kannst du alle fragen (ah)
Leben ist zu kurz, um Angst zu haben
Leichter gesagt als getan, ist schon klar
Doch ich hab die Antwort auch nicht, nein, ich kann dir leider gar nix sagen

Ich hab Kopffick nach Kopffick, ah, Moshpit nach Moshpit, ah
Ich komm noch zu dir, bring meine Feelings und Ot mit, eh
Saufen, es schockt nicht, weiß nicht, wie oft zu oft ist
Dicka, als ob nicht, bist du okay oder doch nicht?

Viele machen und machen, bis sie die Kräfte verlassen
Viele Sachen, die klappen, Dicka, was heißt schon erwachsen?
Ist man dem Ganzen gewachsen? Keiner will was verpassen
Bitte pass mal auf dich auf, du wirst ihn'n eh niemals passen

Alle spür'n den Druck, doch niemand findet das Ventil
Für die eine ist es Hilfe, für den anderen nur Musik
Dass am Ende gar nichts bleibt, das hab ich lange akzeptiert
Jeder Tag über dem Boden ist ein Tag im Paradies

Wieso red ich so mit dir, Baby, wieso bin ich so fies?
Ich nehm nichts für selbstverständlich, vor allem nicht Leute, die ich lieb
Meine Lieblingsdrogen sind mein Leben, Freunde und mein Weed
Ich brauch dringend Therapie, doch niemand gibt mir ein'n Termin

Und mein Motto seit paar Jahr'n, da kannst du alle fragen (ah)
Leben ist zu kurz, um Angst zu haben
Leichter gesagt als getan, ist schon klar
Doch ich hab die Antwort auch nicht, nein, ich kann dir leider gar nix sagen

Ich hab Kopffick nach Kopffick, ah, Moshpit nach Moshpit, ah
Ich komm noch zu dir, bring meine Feelings und Ot mit, eh
Saufen, es schockt nicht, weiß nicht, wie oft zu oft ist
Dicka, als ob nicht, bist du okay oder doch nicht?

La vie est trop courte pour avoir peur

Oui
Tu as tout le temps du monde jusqu'à ce que tu ne l'aies plus (oui)

Tout le monde ressent la pression, mais personne ne trouve la soupape
Pour l'un c'est l'aide, pour l'autre c'est juste de la musique
Que rien ne reste à la fin, j'ai accepté ça depuis longtemps
Chaque jour au-dessus du sol est un jour au paradis

Pourquoi te parle-t-on comme ça, bébé? Pourquoi suis-je si méchant?
Je ne prends rien pour acquis, surtout pas les gens que j'aime
Mes drogues préférées sont ma vie, mes amis et mon herbe
J'ai besoin de thérapie de toute urgence, mais personne ne me donne un rendez-vous

Et ma devise depuis quelques années, tu peux demander à tout le monde (ah)
La vie est trop courte pour avoir peur
Plus facile à dire qu'à faire, c'est clair
Mais je n'ai pas non plus la réponse, non, je ne peux rien te dire malheureusement

J'ai baise après baise, ah, mosh pit après mosh pit, ah
Je viendrai te voir, j'apporterai mes sentiments et mon Ot avec moi, eh
Boire, ça ne choque pas, je ne sais pas combien de fois c'est trop
Dicka, comme si ce n'était pas le cas, tu vas bien ou pas?

Beaucoup font et font jusqu'à ce qu'ils soient épuisés
Beaucoup de choses qui fonctionnent, Dicka, qu'est-ce que ça veut dire être adulte?
Est-on à la hauteur de tout ça? Personne ne veut rien manquer
S'il te plaît, fais attention à toi, tu ne l'auras jamais

Tout le monde ressent la pression, mais personne ne trouve la soupape
Pour l'un c'est l'aide, pour l'autre c'est juste de la musique
Que rien ne reste à la fin, j'ai accepté ça depuis longtemps
Chaque jour au-dessus du sol est un jour au paradis

Pourquoi te parle-t-on comme ça, bébé, pourquoi suis-je si méchant?
Je ne prends rien pour acquis, surtout pas les gens que j'aime
Mes drogues préférées sont ma vie, mes amis et mon herbe
J'ai besoin de thérapie de toute urgence, mais personne ne me donne un rendez-vous

Et ma devise depuis quelques années, tu peux demander à tout le monde (ah)
La vie est trop courte pour avoir peur
Plus facile à dire qu'à faire, c'est clair
Mais je n'ai pas non plus la réponse, non, je ne peux rien te dire malheureusement

J'ai baise après baise, ah, mosh pit après mosh pit, ah
Je viendrai te voir, j'apporterai mes sentiments et mon Ot avec moi, eh
Boire, ça ne choque pas, je ne sais pas combien de fois c'est trop
Dicka, comme si ce n'était pas le cas, tu vas bien ou pas?