Текст и перевод песни manaco - ふたりぼっち

ふたりぼっち

夢の途中で気がつけば 知らぬ間にずいぶんもう日がおちて
込み上げる気持ちに 涙がこぼれた
不意につまずけば淋しくて なんでだろう、何も変わらないはずの
満たされてた胸と 色あせた影と...

思い描いてた理想は心と目の違いで
車の窓から受ける風とカラッポの中

空には白く流れる雲が町も人ゴミも全て包み込んでるようで
今でも君が傍にいるような そんな気がして少しだけあつく切なくなった

逢引の帰り道ふたりぼっち 半歩ずつ遠ざかる君の肩
思い出したように 振り返る笑顔に

もう一度会えると思って取っておいた手紙
車の窓から捨てた 誰にも気付かれずそっと...

空には白く流れる雲が町も人ゴミも全て包み込んでるようで
「ボクらがずっと離れぬ様に」そんな気持ちも風と共に過ぎてしまいそうで

空には白く流れる雲が遠くの町さえも強くつなぎとめてるようで
今でも君の傍にいるような そんな気持ちで少しだけあつく切なくて

心だけ残したまま 移り変わる景色
髪を揺らすそよ風が君を恋しくさせた

Alone Together

In the middle of a dream, before I knew it, without me knowing, the day has long since fallen
Overwhelmed by emotion, tears fell
If I stumble, unexpectedly, I feel lonely and wonder why, nothing is supposed to have changed
A satisfied heart and a faded shadow...

The ideals I had envisioned are different in my heart and in my eyes
The wind coming in through the car window and an empty void

In the sky, white clouds drift by, wrapping up the town and the crowds of people
Even now, it feels like you are next to me, making me a little warm and sad

On the way back from our secret rendezvous, alone together, your shoulders move half a step away
I remember, and turn around to see your smiling face

The letter I had kept, hoping to see you again
I threw it out the car window, unnoticed by anyone...

In the sky, white clouds drift by, wrapping up the town and the crowds of people
My wish for us to never be apart, my feelings for you are fading away with the wind

In the sky, white clouds drift by, strongly connecting even distant towns
Even now, it feels like you are next to me, making me a little warm and sad

Leaving only my heart behind, the scenery changes
The gentle breeze blowing through my hair makes me miss you