Текст и перевод песни manaco - トクベツ

トクベツ

静かな風や 流れる雲や
穏やかな海のように
生きていこうと思ってた
あの頃の僕は

でも 世界を少し変える瞬間
何も持ってないと思った手に
何もかも持っている気がして
気付いて

トクベツじゃない僕を見てよ
それでも隣にいてほしいんだよ
君の心の奥しか見てないよ
だから好きなんだよ

憧れながら 遠く眺めた
ガラスの向こう側に
日常がただ 続いてた
未来が反射した

ふと 前触れもなく止まる噴水
鋭いのに不器用な君
会話に困って差し出した手
握って

君をずっと見つめてるのに
いくら見つめても足りないんだよ
僕は君のトクベツになりたいよ
願ってもいいかな

帰り道になっても
伝えられないまま
諦めかけたとき

混雑した駅で
君の声だけが
はっきりと聞こえた
言わせて

トクベツじゃない僕を見てよ
何もない僕でも好きって言ってよ
見たことなかった自分 知ったんだ
波風なんてもう とっくに立ってる
運命なんてもう とっくに変えてる

君が笑ってくれるだけで
僕はトクベツじゃなくなるんだよ
手をつなげば言葉などいらないよ
君が好きなんだよ

Special

Like the quiet wind and flowing clouds
Like the calm sea
I thought I'd live that way
The me from back then

But the moment that changed the world a little
In the hands that I thought had nothing
I felt like I had everything
And I realized

Look at me, I'm not special
But I still want you to be by my side
I only see the depths of your heart
That's why I love you

I looked on with admiration from afar
On the other side of the glass
Everyday life just went on
The future reflected

Suddenly, the fountain stopped without warning
Sharp yet clumsy, you
Floundering for conversation, you extended your hand
And I took it

Even though I keep looking at you
No matter how much I look, it's not enough
I want to be special to you
Is it okay if I wish for that?

Even as we walk home
I can't bring myself to say it
Just when I'm about to give up

At the crowded station
Only your voice
Reaches me clearly
Let me say it

Look at me, I'm not special
Even though I have nothing, tell me you love me
I've come to know a side of myself I've never seen before
I've already weathered the storms
I've already changed my fate

Just because you smile
I'm no longer special
If we hold hands, words are unnecessary
I love you