Текст и перевод песни manaco - トクベツ

トクベツ

静かな風や 流れる雲や
穏やかな海のように
生きていこうと思ってた
あの頃の僕は

でも 世界を少し変える瞬間
何も持ってないと思った手に
何もかも持っている気がして
気付いて

トクベツじゃない僕を見てよ
それでも隣にいてほしいんだよ
君の心の奥しか見てないよ
だから好きなんだよ

憧れながら 遠く眺めた
ガラスの向こう側に
日常がただ 続いてた
未来が反射した

ふと 前触れもなく止まる噴水
鋭いのに不器用な君
会話に困って差し出した手
握って

君をずっと見つめてるのに
いくら見つめても足りないんだよ
僕は君のトクベツになりたいよ
願ってもいいかな

帰り道になっても
伝えられないまま
諦めかけたとき

混雑した駅で
君の声だけが
はっきりと聞こえた
言わせて

トクベツじゃない僕を見てよ
何もない僕でも好きって言ってよ
見たことなかった自分 知ったんだ
波風なんてもう とっくに立ってる
運命なんてもう とっくに変えてる

君が笑ってくれるだけで
僕はトクベツじゃなくなるんだよ
手をつなげば言葉などいらないよ
君が好きなんだよ

Spécial

Comme un vent calme, un nuage qui passe
Comme une mer paisible
Je pensais vivre ainsi
Le moi d’antan

Mais un instant où le monde a changé un peu
Dans mes mains que je pensais vides
J’ai senti que j’avais tout
Je me suis rendu compte

Regarde-moi, je ne suis pas spécial
J’aimerais que tu sois quand même à mes côtés
Je ne vois que le fond de ton cœur
C’est pourquoi je t’aime

J’admirais de loin
Ce qui se trouvait derrière le verre
La vie quotidienne continuait
Le futur se reflétait

Soudain, sans prévenir, la fontaine s’arrête
Tu es acérée mais maladroite
Je me suis senti mal à l’aise dans la conversation et j’ai tendu la main
Tu l’as prise

Je te regarde sans cesse
Peu importe combien je te regarde, ce n’est jamais assez
Je veux être ton spécial
Puis-je le souhaiter?

Même sur le chemin du retour
Je n’ai pas pu te le dire
J’ai failli abandonner

Dans la gare bondée
Seule ta voix
A résonné clairement
Laisse-moi te le dire

Regarde-moi, je ne suis pas spécial
Dis-moi que tu m’aimes, même si je n’ai rien
J’ai connu un moi que je n’avais jamais vu
Il y a longtemps que les vagues se sont levées
Il y a longtemps que j’ai changé le destin

Le simple fait que tu souris
Me fait cesser d’être spécial
Si nous nous tenons la main, les mots ne sont pas nécessaires
Je t’aime